wanneer de zun 'kiekeboe' over t raandje 
van joen sloapkoamerroamkezien zegt 
en t gezang van de merel joe woarschouwt 
kiek din oet want zunneschien is slecht 
kom gaauw, gaauw, kom gaauw, 
doar komt weer n stukje blaauw 
dus minsen mit spruten, nait noar boeten 
wanneer de zun 'kiekeboe' over t raandje 
van joen sloapkoamerroamkezien zegt

Appingedam oh Appingedam 
how I love you Appingedam 
when I get there I'm gonna kiss 
your hangende keukens Appingedam

we looked for a house in Woltersum 
Farmsum, Bierum, Middelstum, Loppersum 
we even thought of going to Westeremden 
but there's nothing like Appingedam

my husband Jan took me to Delfziel 
but don't you think that it me beviel 
so whenever I can I'm gonna licht my hiel 
and I'm going back Appingedam

jambalaai, de bek vol praai, de bek vol puddng 
ik bin doen, lig in toen achter schutting 
in het gras op matras zunder vulling 
zun net weg, achter heg, wat n kutding

ik heb t had, ik bin t zat, k gai noar Rio 
haand in haand over t straand mit n macho 
k lach mie dood, ik stoa rood op de giro 
niks om hakken, lekker bakken in de Brio

Guadeloupe, an de zoep, in de disco 
potje bier, dat kost hier, dattien peso 
op zien tied n Margerita mit tequila 
groeten aan Jan, das mien man in Delfziel ja


(c) tekst: P. de Haan/ F.J. den Hollander/ A.T. Kiers / muziek: L. Vincent/ H. Pease / B. Owens / H. Williams