Pan fyddair'r nos yn olau

A llwch y ffordd yn wyn

A'r bont yn wag sy'n croesi'r dwr

Difwstwr ym Mhen Llyn

Y tylluanod yn eu tro

Glywid o lwyncoed Cwm y Glo



Pan siglari'r hwyaid gwylltion

Wrth angor dan y lloer

A Llyn y Efridd ar Ffridd y Llyn

Trostynt yn chwipio'n oer

Lleisio'n ddidostur wnaent i ru

Y gwynt o Goed y Mynydd Du



Pan lithrai gloyw ddwr Glaslyn

I'r gwyll, fel cledd i'r wain

Pan gochai pell ffenestri'r plas

Rhwny briglas lwyni'r brain

Pan gaeal syrthni safnau'r cwn

Nosai Ynys for yn eu swn



A phan dywlla'r cread

Wedi'i wallgofddydd maith

A dyfod gosteg diystwr

Pob gweithiwr a phob gwaith

Ni bydd eu Lladin ar fy llw

Na llon na lieddf "Tw-whit, Tw-hw."





When night was lit by moon-glow

And dustly roads lay white

The empty bridge bestrode the stream

O'er water's gleam so bright

The owls were heard, each one in turn

From Cwm y Glo across the burn



When wild ducks swayed at anchor

Beneath the moonbeams bold

When moaning wind it's woe did sing

Whipping the wavelets cold

Pitiless was their hooting then

From Myndd du across the glen



When gleaming Glaslyn glided

Through dusk, like sword to sheath

When distant mansion's windows glowed

Through shadowed woodland's wreath

When sullen silence woodland's wreath

Ynysfor's night to their sounds



And when the worlds shall darken

Ended their frantic day

And when the stealthy stillness minds

All mankind's work and play

Still shall their Latin sound, 'its true"

Nor glad nor sad, "Tu shit, tu whool"