Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar 
Floating on the silence that surrounds us 

Quiet thoughts and quiet dreams 
Quiet walks by quiet streams 
And a window that looks out on Corcovado 
Oh, how lovely 

Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo!

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama

E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor

This is where I want to be
here with you so close to me
until the final flicker of life's ember

I who was lost and lonely
believing life was only
a bitter tragic joke, have found with you
the meaning of existence, oh my love