Darn 'zo difiñv, darn a gemm

Darn a vroud ha darn a flemm

Darn a dav ha darn a glemm


Darn a zistag darn a stag

Darn a zifenn darn a dag

Dam a yun ha darn a vag

A-viskoazh ha da viken

Egile zo mab d'eben

Ar vuhez ha netra ken


Etre tamall ha torfed

Darn a dou ha darn a bed

Darn 'zo ganet dibec'hed


Darn 'zo glan ha darn zo pur

Darn 'zo foll ha darn zo fur

Darn 'zo kablus dre natur


Darn a samm ha darn a zoug

Darn a jahin darn a voug

Darn a yud ha darn a groug


Darn a vale darn a nij

Darn 'zo heg ha darn a blij

Darn a gren ha darn a skrij


Darn 'zo bleiz darn zo ki

Karantez, kasoni

Sko kaled, sko hardi

Mont waraok pe mont war souz ?

Chaokat foenn pe chaokat plouz ?

Krougousat pe ober trouz ?


Heklew ha dasson da vat

Sko a-skizh ha sko a-blad

Choukomp de'i ha yec'hed mat


Sko a-dreuz ha sko a-hed

'vit lazhañ Kiez ar bed

Sko ha sko ha sko bepred

A-viskoazh ha da viken...


Etre gwigour ha storlok

Darn a c'hoarzh ha darn a sklok

Darn'zo lent ha darn 'zo rok


Diwar anken, diwar spi

Diwar joâ pe gasoni

Koroll ha kan tra ma vi


Mervel gorrek amzer 'zo

Bevañ betek ar marw

Tra ma vimp ha ken a vo


Trec'h an delenn d'an Ankoù  


Il y a ceux qui sont inertes et ceux qui changent

Ceux qui sont venimeux et ceux dont l'aiguillon stimule

Ceux qui se plaignent et ceux qui se taisent


Il y a ceux qui libèrent et ceux qui entravent

Ceux qui se défendent et ceux qui agressent

Ceux qui font maigre et ceux qui font gras

Depuis toujours et à jamais

Tout homme nait d'une femme

C'est la vie qui compte et c'est tout


Entre l'accusation et crime

Il y a ceux qui jurent et ceux qui prient

Et ceux qui sont nés sans pêcher,


Il y a ceux qui sont purs, ceux qui sont sans tache

Ceux qui sont fous, ceux qui sont sages

Ceux qui sont coupables dès le berceau


Il y a ceux qui portent leurs fardeaux plus ou moins bien

Ceux qui torturent, ceux qui étouffent

Ceux qui hurlent et les étrangleurs


Il y a ceux qui marchent et ceux qui volent

Ceux qu'on déteste et ceux qu'on aime

Ceux qui tremblent et ceux qui frémissent


Certains sont des loups, d'autres des chiens

Que ce soit par amour ou haine

Frappe fort a coups redoublés


Aller de l'avant ou rebrousser chemin ?

Parler jargon ou baragouin ?

Roucouler ou faire du bruit ?


Echo toujours répercuté

Frappe de biais ou de plein fouet

A ta santé et allons-y


Frappe à tord et à travers

Pour tuer la Chienne du monde

Frappe frappe et frappe toujours.


Que cela grince ou bringuebale

Il y a ceux qui rient et ceux qui gloussent

Les timides et les arrogants


Pour conjurer l'angoisse ou libérer l'espoir

Pour exprimer la joie ou expluser la haine

Danse et chante jusqu'à la fin


Rien ne presse, prenons le temps

De vivre pleinement jusqu'au bout

Tant que nous seront là et tant que

La harpe sera plus forte que la mort  


Some like to change and others don't

Some sting you to help you and others just to hurt you

Some stay still an others complain


Some like to free an others to put chains

Some like to protect an others to attack

Some are fasting an others are feeding

Ever since and for ever

Everyman is a woman's son

That's life and that's all


Betwenn accusation and crime

Some swear an others pray

And some are born sinless.


Some are pure and some are innocent

Some are mad and others wise

And some are guilty by birth


Some are supporting, and others just bearing

Some torture an some choke

Some do howl and others hang


Some are walking others flying

Some are pleasant some ar not

Some shiver and others shudder


Some are wolves and some are dogs

Love and hatred

Beat hard and beat strong


Going forward, or backward ?

Chewing hay or chewing straw ?

Is it noisy to be cooing ?


Everlasting echo for good

Beating, hitting and whacking

Cheer you all, boys, and let's go


Beat along and beat across

Just to kill the bitch of the world

Beat and beat and beat again ever since and for ever...


Between creaking and dangling

Some are laughing, others clucking

Some ar shy and some are impertinent


Out of anguish out of hope

Out of joy out of hatred

Do sing and dance as long as you live


Let's die slowly there's no hurry

Do live as long as you can

As long as

The Harp will be stronger than death.