Barrek eo mabden da gompren kalon an dudoù all (bis)

Bout 'zo traoù boutin bepred da holl dud an douar (bis)

Barrek eo mabden da gompren kalon an dudoù all (bis)

C'qu'il y a dans l'coeur de l'homme, tout l'monde peut le comprendre


Aesoc'h e c'hallomp eskemm mennozhioù disheñvel (bis)

Ma ouiomp e chom digemm memes traoù deomp-ni holl

Gwelloc'h eo deomp-ni kompren 'n traoù a lar ar re all

Ne vez ket klevet ganeomp pep tra n'eus c'hoant ne' laret


Dao eo 'n em glevet mat, dao 'vo bevañ asambles

Il faudra bien s'entendre, il faudra vivre ensemble

Memes ma omp disheñvel, evelse 'mañ ar vuhez

Il faudra bien s'entendre, il faudra vivre ensemble


Understand, each other


Silet 'vez re alies a-dreuz gant hon divskouarn

An traoù 'zo bet selaouet 'ba lavar ar re all (bis)


Peogwir bewech omp bouzar, diwan 'ra tro-war-dro,

Krog(iñ) 'ra 'n droug war an douar, droug 'ba kalon tud 'zo

Barrek eo mabden da gompren kalon an dudoù all

C'qu'il y a dans l'coeur de l'homme, tout l'monde peut le comprendre


N'omp ket da chom diseblant pa vez graet traoù direizh (bis)

Dao eo dimp prenañ skiant tro-'ar-dro hag e kreiz (bis)


Dao eo 'n em glevet mat, dao 'vo bevañ asambles

Il faudra bien s'entendre, il faudra vivre ensemble

Dao eo 'n em glevet mat, dao 'vo bevañ asambles

Il faudra bien s'entendre, il faudra vivre ensemble


Understand, each other  


C' qu'il y a dans l' coeur de l'homme, tout l' monde peut le comprendre

Le fond de l'humain est toujours semblable

C' qu'il y a dans l'coeur de l'homme

Il est plus facile d'échanger des idées

Quand on sait que le vieux fond humain ne change jamais

A tout prix il faut comprendre ce que l'autre dit vraiment

On n'entend pas tout ce qu'il nous dit

Même si chacun est lui-même, la vie c'est comme ça

De travers filtre l'oreille ce qu'on croit entendre dans la parole de l'autre

Toutes les fois qu'on est sourd, le mauvais germe autour

Sur terre prend racine le mal chez beaucoup d'entre nous

On ne peut rester insensible quand sévit l'injustice

On doit prendre conscience dehors et dedans

Même si chacun est lui-même, la vie c'est comme ça  


The heart of onother can be felt by all

Deep down, all men are alike

To know the source of man's heart is unchanging

Makes the exchange of ideas possible

We must understand what others are really saying

We don't always hear what they tell us

Eventually, we 'll have to get on, and live together

While each remains himself, so goes life

Indistincly, we hear what we want to believe in another's words

Each time we remain deaf to this, evil sprouts among us

Evil takes root on Earth through many of us

We can't stay indifferent when injustice brings havoc

We must awaken consciousness both inner and outer.

Eventualy we'll have to get on, and live together

While each remains himself, so goes Life.