(Bruno - Acquaviva - Widerkehr)   

 

 Ma vie n'est plus à moi

on nous a tué la joie

ce qui reste sont les blessures

combien de temps pour guérir nos âmes?


Mais ces mots n'ont pas de sens

si tu vis e jamais ne penses

que tu peux change d'esprit

car l'avvenir de notre monde est dans nos mains.


Talé i nichi tennu i nichi

Car il nous faut un autre déstin

talé pari ti vommu riri:

moi, je veux changer, et je n'oublis pas

'nzocch'è ca c'accanzamu

fami e minnitta

fammini jiri i ccà.


Se la notte scende in te

Tenimi i manu strincili

non ti confondere perché

un mi lassari lacrimi fausi

un giorno ancora e sarai

sarai domani quello che fai ora.


Blameless is no one

blameless is no one

come on stop killing

we won't no war.


U me amuri talìa ntall'aria

un mancia, un parra, un riri cchiù

cu veni veni si fa i so cunta

e ccà cu arresta, si chianci i so

tanti banneri i tanti culura

tanti paroli e nenti cchiù

mi lassi un munnu cu picca amuri

lacrimi asciutti su' chiddi toi.


Ma vie n'est plus à moi

Talé pari ti vommu riri:

on nous a tué la joie

'nzocch'è ca c'accanzamu

ce qui reste sont les blessures

combien de temps pour guérir nos âmes?


Se la notte scende in te

Tenimi i manu strincili

non ti confondere perché

un mi lassari lacrimi fausi

un giorno ancora e sarai

sarai domani quello che fai ora.


Blameless is no one

blameless is no one

come on stop killing

we won't no war.


Talé i nichi tennu i nichi

Car il nous faut un autre déstin

talé pari ti vommu riri :

moi, je veux changer, et je n'oublis pas

ce qui reste sont les blessures

combien de temps pour guérir nos âmes?