Jacques Brel
Jacques Brel - je suis un soir d'été Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Ik ben de avondwind
In de provincieplaats Wordt de wijn ingeschonken Op de gastheer geklonken Spat het lamplicht uiteen Naar de dorre beambten glimlacht lijzig zijn vrouw wisselt ijzig wat woorden de champagne is lauw Ik ben de avondwind voor de ramen wijdopen zijn de eters al voldaan verlangend naar verkoeling laten zij de borden staan de magen protesteren het drinken maakt hen lam de maaltijd dwarrelt doelloos ten einde in gezwam Ik ben de avondwind Het terras ziet drinkebroers Verstrikt in twistgesprekken De één zwetst over paarden Een ander kwetst de gekken De buiken dijen uit De dranklust eist zijn tol Op dit late avonduur Worden alle woorden hol Ik ben de avondwind En vrouwen vol verlangen Verplaatsen hun gemoed Langs de oever van de stroom In een trage trieste stoet Zij verlangen naar een vent Die hun kuise angst verjaagt En wiens hand hun daar belaagt Waar hij elke welving kent Ik ben de avondwind Op hun bank bij de fontein Lachen tandeloos de ouden Gepantserd door de jaren kunnen zij hun jeugd behouden en al lachend zien ze meisjes daar de lentetijd verjagen en ze lachen zonder vreugd om de stilte te verdragen ik ben de avondwind De nacht viert zwoel de mis Waartoe de zomer haar verplicht zwaar van dronkenschap stroomt hitte diep in elke nis De stad naar alle kanten open Ligt zonder nut en doel Wil haar trieste lot ontlopen: Geen haven, slechts nog een gevoel Ik ben de avondwind
je suis un soir d'été
Et la sous-préfecture Fête la sous-préfète Sous le lustre à facettes Il pleut des orangeades Et des champagnes tièdes Et les propos glacés Des femelles maussades De fonctionnarisés Je suis un soir d'été Aux fenêtres ouvertes Les dîneurs familiaux Repoussent leurs assiettes Et disent qu'il fait chaud Les hommes lancent des rots De chevaliers teutons Les nappes tombent en miettes Par-dessus les balcons Je suis un soir d'été Aux terrasses brouillées Quelques buveurs humides Parlent de haridelles Et de vieilles perfides C'est l'heure où les bretelles Soutiennent le présent Des passants répandus Et des alcoolisants Je suis un soir d'été De lourdes amoureuses Aux odeurs de cuisine Promènent leur poitrine Sur les flancs de la Meuse Il leur manque un soldat Pour que l'été ripaille Et monte vaille que vaille Jusqu'en haut de leurs bas Je suis un soir d'été Aux fontaines les vieux Bardés de références Rebroussent leur enfance A petits pas pluvieux Ils rient de toute une dent Pour croquer le silence Autour des filles qui dansent A la mort d'un printemps Je suis un soir d'été La chaleur se vertèbre Il fleuve des ivresses L'été a ses grand-messes Et la nuit les célèbre La ville aux quatre vents Clignote le remords Inutile et passant De n'être pas un port Je suis un soir d'été.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1968
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels , Nederlands
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).