Zaz
Je Veux (Engelse vertaling)

Frans > Engels

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? fafalafafala

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le cœur fafalafafala allons ensemble,
découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi !
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là !
J'en ai marre des langues de bois !
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
moi j'veux crever la main sur le cœur papalapapapala Allons ensemble
découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité !

Give me a suite of rooms in Ritz hotel, I wouldn't want it
Chanel jewellery, I wouldn't want it
Give me a limousine, what would I do with that?
Pay a staff for me, what would I do with them?
A manor-house in Neufchatel, I'm not meant for that
Buy me the Eiffel Tower, what would I do with that?

I want love, joy and cheerfulness
Your money won't buy me happiness
I just want to die with a hand on my chest
Let's go together discover my freedom
Let you forget all your stereotypes
Welcome into my reality

I'm sick of your good manners, they're more than I can take
I eat with my hands - that's just the way I am
I'm loud and straightforward, pardon me
Down with hypocrisy, I'm outta here!
I'm sick of their wooden language
Just look at me, anyway I don't bear a grudge and that's the way I am!

I want love, joy and cheerfulness
Your money won't buy me happiness
I just want to die with a hand on my chest
Let's go together discover my freedom
Let you forget all your stereotypes
Welcome into my reality

Je Veux> I want
  • walter

    Toegevoegd door

    walter op za 26 jun, 2010 9:35 am

  • <
  • walter

    Vertaling toegevoegd door

    walter op wo 24 okt, 2012 8:15 pm

  • <
Copyrights
Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Meer details
Taal: Frans
Beschikbaar op: Zaz (2010)
Ook beschikbaar in het: Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands

Reacties

5 berichten

CommonCrawl [Bot]

Anonymous di 20 maart, 2018 11:46 pm

“I want to die with a hand on my heart/chest” isn’t that a metaphor equivalent to “I want to die with my heart on my sleeve” (ya I know in French it’s backwards)

Anonymous vr 12 jan, 2018 2:38 am

Also, welcome to (not into) my reality

Anonymous vr 12 jan, 2018 2:35 am

I want to die with a hand on my heart (not chest) (also remove "just")

Anonymous wo 11 nov, 2015 1:40 am

Tnx Walter

Anonymous za 31 okt, 2015 2:38 am

Good translation, thanks!

5 berichten • Pagina 1 van 1

Volg Muzikum