Alexander Rybak

Alexander Rybak
13 Horses (Spaanse vertaling)

Engels
Spaans
13 Horses
13 caballos
13 horses, swimming in the sea
Waiting for someone to find them
Their ship is gone, and now they are alone
With water everywhere around them

The men were saved, from the sinking ship
Right before it started, to burn
And while they're safe, their loyal friends need help
Patiently waiting for their turn

13 horses, swimming in the sea
They don't even know, it's pointless
The pride remains, but this time it won't help
They used to be so tall, and suddenly they're small

There's a couple, way too far behind
Soon they will be out of sight
But then who cares, they're dying anyway
All of them are doomed this night

11 horses, swimming in the sea
The sea they thought was just a river
They're used to this, it's probably just a race
That helps to ease their minds, but where's the finish line

The night groes dark, the body wants to rest
It hurts to breathe, and still they do their best
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/ebfW ]
They want to live, no matter for how long
Their thoughts have disappeared, 'cause now they're pretty scared

7 horses, struggling in the sea
Waiting for someone to find them
They don't look back, 'cause what's the point of that
There's only death behind them

They cry for help, but help will never come
They don't know where to swim, or where they're swimming from
They try to swim some more, when panic starts to spread
They're swimming into shore, but only in their heads

The 3 last horses, dying in a sea
Shouting of their cries for no one
They're born to win, they're screaming in their hearts
The strength of thousand men, they're fighting 'till the end

The sun is up, birds are everywhere
They're flying high, surfing in the air
It's nice to live, when life is such a bless
One horse that swims, it seems to be the last

The thirteenth horse, has always been the best
His owner will be proud, but now he wants to rest
He's longing for his home, the girl will give him food
'Good boy', she'll say, together they will play

13 horses, swimming in the sea
Soon they will be gone forever
And while they swim, one thing still remains
And that's the hope that never dies

It never dies
It never dies
13 caballos nadando en el mar
esperando a que alguien los encuentre
su barco se ha ido y ahora están solos
con el agua rodeándoles.
Los hombres fueron rescatados del barco que se hundía
justo antes de que empezara a arder
y mientras ellos están a salvo sus leales amigos necesitan ayuda
esperando pacientemente su turno.
13 caballos nadando en el mar
ni siquiera saben que es inútil
el orgullo permanece pero esta vez no será de ayuda
solían ser tan altos y de repente son tan pequeños.
Hay un par demasiado atrás
pronto se perderán de vista
pero a quién le importa, morirán de todas formas
todos ellos están condenados esta noche.
11 caballos nadando en el mar
el mar que pensaron era sólo un río
están acostumbrados a esto, probablemente sea sólo una carrera
éso ayuda a calmar sus mentes, ¿pero dónde está la línea de meta?
La noche se hace más oscura, el cuerpo quiere descansar
duele respirar y aún así hacen todo lo que pueden
quieren vivir, no importa cuanto tiempo
sus pensamientos han desaparecido porque ahora están bastante asustados.
7 caballos forcejeando en el mar
esperando a que alguien los encuentre
no miran atrás porque ¿qué sentido tiene?
sólo hay muerte tras ellos.
Claman ayuda, pero la ayuda nunca vendrá
no saben hacia dónde nadar, o de qué se alejan nadando
intentan nadar un poco más cuando el pánico empiza a cundir
nadan hacia la costa, pero sólo en su imaginación.
3 últimos caballos muriendo en el mar
lanzando sus gritos para nadie
han nacido para ganar, chillan en sus corazones
la fuerza de mil hombres, luchan hasta el final.
El sol ha salido, los pájaros están en todas partes
vuelan alto, surcando el aire
es bonito vivir cuando la vida es tal bendición
un caballo que nada parece ser el último.
El 13er caballo siempre ha sido el mejor
su dueño estará orgulloso, pero ahora quiere descansar
echa de menos su hogar, la niña le dará comida
"buen chico" dirá ella, y jugarán juntos.
13 caballos nadando en el mar
pronto se habrán ido para siempre
y mientras nadan, una cosa permanece
y es la esperanza que nunca muere
nunca muere, nunca muere.
markcoel

Toegevoegd door markcoel op vr 10 sep, 2010 8:01 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:43 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Engels
Ook beschikbaar in het: Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum