Patricia Kaas

Patricia Kaas
Rien Ne Sarrête (Engelse vertaling)

Frans
Engels
Rien Ne Sarrête
Nothing ever stops
La vie nous éloigne, nous rend fou
Elle met des montagnes entre nous
On suit notre chemin et d'un coup
On est si loin de chez nous
Rien ne s'arrête

La vie nous entraîne sans arrêt
Et sur nos yeux ne sème que des regrets
Où sont passés les rêves de notre enfance
Les paysages dessinés par les anges en silence

Rien ne s'arrête
D'autres vies continuent
D'autres parler sans taire
Pour ceux qui se sont tues
Rien ne s'arrête
Les amours se décollent
Et même si l'on regrette
Le temps lui continue son vol
Rien ne s'arrête

La vie s'avance, on fait des erreurs
Mais pas dans l'sens qu'indiquait notre cœur
On se dit "Cette fois j'ai compris"
Et l'on s'en tête à l'infini

Rien ne s'arrête
D'autres vies continuent
D'autres parler sans taire
Pour ceux qui se sont tues
Rien ne s'arrête
Les amours se décollent
Et même si l'on regrette,
Le temps lui continue son vol
Rien ne s'arrête

On a eu en nous tant d'espérance malgré la peur
Même si nos rêves s'achèvent en silence, je crois qu'ils continuent ailleurs

Rien ne s'arrête
D'autres vies continuent
D'autres parler sans taire
Pour ceux qui se sont tues
Rien ne s'arrête
Les amours se décollent
Et même si l'on regrette,
Le temps lui continue son vol

Rien ne s'arrête
D'autres vies continuent
D'autres parler sans taire
Pour ceux qui se sont tues
Rien ne s'arrête
Les amours se décollent
Et même si l'on regrette,
Le temps lui continue son vol
Rien ne s'arrête
Life takes us apart, drives us mad,
it puts mountains between us.
We walk our way and suddently
we find ourselves so far away from home,
nothing ever stops...
Life carries us along relentlessly
and sows but regrets on our eyes.
Where are our childhood dreams gone,
the landscapes drawn by silent angels?
(chorus)
Nothing ever stops, other lives go on.
Others speak openly
for thos who went still1
Nothing ever stops, loves come undone2,
and even if we regret,
time still continues its flight3,
nothing ever stops.
Life goes forth, we make mistakes,
but not in the direction our heart was pointing to.
We say to ourselves "this time I got it",
and we persist endlessly...
(chorus)
We had so much hope in us, despite the fear,
even if our dreams end in silence,
I believe they go on somewhere else...
keeskees

Toegevoegd door keeskees op ma 22 apr, 2013 2:29 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: Sony Music Entertainment (France) S.A.
Uitgegeven in: 2001
Taal: Frans
Beschikbaar op: Rien Ne Sarrête: 1987 - 2001 (1998)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum