Isabelle Boulay

Isabelle Boulay
En T'attendant (Engelse vertaling)

Frans
Engels
En T'attendant
Waiting For You
En t'attendant
J'ai tricoté ta chambre de mes rêves
Blotti ton prénom contre mes lèvres
En t'attendant

En t'attendant
J'ai joué devant la glace à être une femme
Réécrit mon histoire pour taire tes larmes

En t'attendant
J'ai acheté des robes couleur de bonbon
Que tu m' dévores, que je sois ta maison
Ton cheval blanc

En t'attendant
Je plonge mon nez dans la barbe à papa
Je suis si deux que j' tiens plus dans ses bras

En t'attendant
La vie prend des reflets de sucre d'orge
Ton père noue des écharpes douces sur ma gorge
En t'attendant

En t'attendant
La vent prend des rires d'enfants en rafales
Moi ça m' donne des envies pas trop banales
Pas comme avant

En t'attendant
Je croise toute la journée celle que j'étais
Toute la journée celle que j' serai
En te voyant

En t'attendant
Il parle toutes les nuits de ce qu'on sera
Avec toi, avec toi

En t'attendant
J'apprends par coeur tous les mots des chansons
Que tu t'endormes, que j' sois ton polochon
En t'attendant

En t'attendant
La nuit prend des reflets de lune vermeils
Tu te réveilles lové dans mon sommeil
Tu prends ton temps

En t'attendant
J'ai acheté des robes couleur de passion
Que tu m'adores, que je sois tes saisons
Ton océan

En t'attendant

En t'attendant
J'ai dessiné le monde à ton image
Avec des tons plus doux mais pas trop sages
En t'attendant

En t'attendant
J'ai compris les câlins de ma maman
Je crois bien que je t'en donnerai autant
Waiting for you
I knitted you the bedroom of my dreams
Snuggled your name against my lips
Waiting for you
Waiting for you
I pretended to be a woman in front of the mirror
I rewrote my story to mute your tears
Waiting for you
I bought candy-colored dresses
So you'll devour me, so I'llbe your home
Your white horse
Waiting for you
I put my nose in cotton candy
Now I am so two, I don't fit into his arms anymore
Waiting for you
Life looks more and more like fudge
Your father wraps soft scarfs around my neck
Waiting for you
Waiting for you
The gusts of wind start sounding like childish laughter
It gives me not-so-ordinary urges
Not like before
Waiting for you
I run across the one I was all day long
All day long, the one I'll be
When I see you
Waiting for you
Every night he talks about what we'll be
Wth you, with you
Waiting for you
I learn the words to every song by heart
So you'll fall asleep, so I'll be your teddy bear
Waiting for you
Waiting for you
I bought you passion-colored dresses
So you'll adore me, so I'll be your seasons
Your ocean
Waiting for you
Waiting for you
I painted the world to your image
With softer tones, but not too well-behaved
Waiting for you
Waiting for you
I understood my mom's embraces
I'm pretty sure I'll embrace you as much
keeskees

Toegevoegd door keeskees op ma 07 nov, 2011 3:17 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:44 pm

Auteur: Amanda Sthers
Componist: Patrick Bruel
Uitgever: Sony BMG
Taal: Frans
Beschikbaar op: Du Temps Pour Toi (2005), Tout Un Jour (2004)
Ook beschikbaar in het: Spaans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum