Laura Marling

Laura Marling
My manic and I (Nederlandse vertaling)

Engels
Nederlands
My manic and I
My manic and I
He wants to die in a lake in Geneva
The mountains can cover the shape of his nose
He wants to die where nobody can see him
The beauty of his death will carry on so
I don’t believe him

He greets me with kisses
When good days deceive him
And sometimes it’s gone and sometimes I believe him
And sometimes I’m convinced
My friends think I’m crazy
I get scared and call him, but he’s usually hazy
By one in the morning, the day is not ended
By two he is scared
That sleep is no friend and
By four he will drink, but he cannot feel it
Sleep will not come because sleep does not will it
And I don’t believe him
Morning is mocking me

I wander the streets, avoiding them eats
That the ring on my finger slips to the ground
A gift to the gutter, a gift to the city
The veins of which have broken me down
And I don’t believe him
Morning is mocking me

Oh the gods that he believes
Never fail to amaze me

He believes in the love, in his god of all things
But I find him wrapped up in all manner of sins
The drugs that deceive him
And the girls that believe him
I can’t control you, I don’t know you well
These are the reasons I think that you’re ill
I can’t control you, I don’t know you well
These are the reasons I think that you’re ill

And since last time we parted
Last that I saw him
Down by a river
Silent and hardened
Morning was mocking us, blood hit the sky
I was just happy, my manic and I
He couldn’t see me; the sun was in his eyes
And birds were singing to calm us down
And birds were singing to calm us down

And I’m sorry, young man, I cannot be your friend
I don’t believe in a fairytale end
I don’t keep my head up all of the time
I find it dull when my heart meets my mind
And I hardly know you, I think I can tell
These are the reasons I think that we're ill
I hardly know you, I think I can tell
These are the reasons I think that I'm ill
And the gods that he believes
Never fail to disappoint me
The gods that he believes
Never fail to disappoint me
And as my happy man
My Manic and I
Have no plans to move on
And the birds are singing to calm us down
And the birds are singing to calm us down
Hij wil sterven in een meer in Geneve
De bergen kunnen de vorm van zijn neus verbergen
Hij wil sterven waar niemand hem kan zien
De schoonheid van zijn dood zal voortduren dus
Geloof ik hem niet

Hij groet me met kusjes
Wanneer goede dagen hem voor de gek houden
En soms is het weg en soms geloof ik hem
En soms ben ik overtuigd
Dat mijn vrienden denken dat ik gek ben
Ik word bang en roep hem, maar hij is meestal vaag
Tegen één uur in de ochtend is de dag nog niet over
Tegen twee uur is hij bang
Dat de slaap geen vriend meer is en
Tegen vier uur zal hij drinken, maar hij kan het niet voelen
Slaap zal niet komen want de slaap staat het niet toe
En ik geloof hem niet
De ochtend bespot me

Ik dwaal door de straten, ontwijk de hapjes
Dat de ring om mijn vinger op de grond valt
Een cadeau voor de goot, een cadeau voor de stad
Wiens bloedvaten mij gebroken hebben
En ik geloof hem niet.
De ochtend bespot me

Oh de goden waarin hij gelooft
Blijven me verbazen

Hij gelooft in de liefde in zijn god van alle dingen
Maar ik vind hem verwikkeld in alle mogelijke zonden
De drugs die hem bedriegen
En de meisjes die hem geloven
Ik kan je niet sturen, ik ken je niet goed
Dit zijn de redenen waarom ik denk dat je ziek bent
Ik kan je niet sturen, ik ken je niet goed
Dit zijn de redenen waarom ik denk dat je ziek bent

En sinds de laatste keer dat we uit elkaar gingen
De laatste keer dat ik hem zag
Vlakbij bij een rivier
Stil en gehard
De ochtend bespotte ons, bloed raakte de lucht
Ik was gewoon gelukkig, mijn maniak en ik
Hij kon me niet zien; de zon scheen in zijn ogen
En de vogels zongen om ons te kalmeren
En de vogels zongen om ons te kalmeren

En het spijt me, jongeman, ik kan jouw vriend niet zijn
Ik geloof niet in een sprookjeseinde
Ik hou mijn hoofd er niet altijd bij
Ik vind het saai wanneer mijn hart mijn hoofd ontmoet
En ik ken je haast niet, ik denk dat ik dat wel weet
Dit zijn de redenen waarom ik denk dat we ziek zijn
Ik ken je haast niet, ik denk dat ik dat wel weet
Dit zijn de redenen waarom ik denk dat we ziek zijn
En de goden waarin hij gelooft
Blijven me teleurstellen
De goden waarin hij gelooft
Blijven me teleurstellen
En als de gelukkige man
Mijn maniak en ik
Geen plannen hebben om verder te gaan.
En de vogels zingen om ons te kalmeren
En de vogels zingen om ons te kalmeren
Tina

Toegevoegd door Tina op zo 16 nov, 2008 4:53 pm

walter

Vertaling toegevoegd door walter op do 21 maart, 2013 3:52 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Engels
Beschikbaar op: Alas, I Cannot Swim (2008), My Manic And I (2007)
Ook beschikbaar in het: Spaans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum