Jefferson Airplane

Jefferson Airplane
White Rabbit (Italiaanse vertaling)

Engels
Italiaans
White Rabbit
Bianconiglio*
One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall.

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice, when she was just small.

When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice
I think she'll know
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
"Feed your head. Feed your head. Feed your head"
Una pillola ti rende più grande
e un'altra ti rende piccolo,
e quelle che ti dà tua madre
non hanno alcun effetto.
Va a chiederlo ad Alice*
quando è alta dieci piedi.
E se stai andando a caccia di conigli,
e sai di essere sul punto di cadere,
di' loro che il bruco che fuma il narghilè** ti ha mandato la chiamata. E chiama alice,
quando era proprio piccola.
Quando gli uomini sulla scacchiera si alzano e ti dicono dove andare, e tu hai appena assunto un qualche tipo di fungo,
e la tua mente sta volando bassa
va' a chiederlo ad Alice,
penso che lo saprà.
Quando la logica e la proporzione sono cadute morte e trasandate,
e il cavaliere bianco* parla al contrario
e la regina rossa* è fuori di testa,
ricorda quel che ti disse il ghiro:
"Da' alla tua testa nutrimento, da' alla tua testa nutrimento!"
Pegasus

Toegevoegd door Pegasus op zo 31 aug, 2008 2:52 pm

Frank Potters

Laatst bijgewerkt door Frank Potters op di 28 nov, 2017 5:28 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: Grace Slick
Componist: ?
Uitgever: RCA/Ariola International
Uitgegeven in: 1967
Taal: Engels
Beschikbaar op: 2400 Fulton Street (disc 1) (1987), Surrealistic Pillow (1967), The Best Of (2007)
Gecovered door: George Benson (1972), Pink (P!nk) (2017)
Ook beschikbaar in het: Spaans, Frans, Nederlands

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum