Claude Nougaro

Claude Nougaro
Dansez sur moi (Nederlandse vertaling)

Frans
Nederlands
Dansez sur moi
Dansez sur moi
Dansez sur moi
le soir de vos fiançailles
Dansez dessus mes vers luisants
comme un parquet de Versailles.

Embrassez-vous, enlacez-vous,
ma voix vous montre la voie,
la voie lactée, la voie clarté,
ou les pas ne pèsent pas,
Dansez sur moi.

Dansez sur moi
qui tourne comme un astre,
étrennez-vous, étreignez-vous
pour que vos coeurs s'encastrent.
Tel un tapis, tapis volant,
je me tapie sous vos pieds,
c'est pour vous tous que sous mes doigts la nuit
je compte mes pieds,
Dansez sur moi.

Dansez sur moi, dansez sur moi
le soir de mes funérailles
que la vie soit feu d'artifice
et la mort un feu de paille.
un chant de cygnes s'est éteint
mais un autre a cassé l'oeuf
sous un saphir, un vrai saphir
miroite mon sillon neuf
Dansez sur moi
Danst op mij
Op de avond van je verloving
Danst op mijn verzen
Glanzend als een parketvloer in Versailles

Omhels elkaar, kus elkaar
Mijn stem wijst u de weg,
De Melkweg, de lichtweg,
Waar de passen gewichtsloos zijn,
Danst op mij

Danst op mij
Die draai als een ster,
Wijd elkaar in, omhels elkaar
Opdat jullie harten in elkaar verzinken.
Als een tapijt, als een vliegend tapijt,
Ga ik schuil onder uw voeten
Het is voor jullie allen dat ik ’s nachts
Onder mijn (typende) vingers mijn (vers)voeten tel,
Danst op mij

Danst op mij, danst op mij
Op de avond van mijn begrafenis
Laat het leven een vuurwerk zijn
En de dood het branden van stro.
Een zwanenzang is uitgedoofd
Maar een andere heeft het ei doen barsten
Onder een saffier, een echte saffier
Weerspiegelt mijn nieuwe plaat
Danst op mij
Tina

Toegevoegd door Tina op ma 18 aug, 2008 3:06 pm

walter

Vertaling toegevoegd door walter op do 21 maart, 2013 3:51 pm

Auteur: Bobby Troup, Claude Nougaro, Neal Hefti
Componist: Neal Hefti
Uitgever: Mercury Records
Uitgegeven in: 1979
Taal: Frans
Beschikbaar op: Best Of 1962-2004 - CD 1 (2014)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum