Jacques Dutronc

Jacques Dutronc
Il est cinq heures, Paris s'éveille (Engelse vertaling)

Frans
Engels
Il est cinq heures, Paris s'éveille
It's five o'clock, Paris wake up
Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvais' mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins d'balais

Il est 5 heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille

Les travestis vont se raser
Les strip-teaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués

Il est 5 heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille

Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse

Il est 5 heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille

Les banlieusards sont dans les gares
À la Villette on tranche le lard
Paris by night regagne les cars
Les boulangers font des bâtards

Il est 5 heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille

La Tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée

Il est 5 heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille

Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher

Il est 5 heures, Paris s'éveille, Paris s'éveille

Il est 5 heures Paris se lève
Il est 5 heures je n'ai pas sommeil
I am the heir of the Place Dauphine
And the Place Blanche looks bad
The trucks are full of milk
The street-sweepers are full of brooms
It is five o'clock (a.m.)
Paris wake up
Paris wake up
Transvestites are going to shave
The strippers are dressed again
Bolsters are crushed
The lovers are tired
It is five o'clock (a.m.)
Paris wake up
Paris wake up
The cafe is in the cups
waiters clean the mirror
And on the Boulevard Montparnasse
The station is a carcass
It is five o'clock (a.m.)
Paris wake up
Paris wake up
Suburbanite are in stations
At La Villette we slice the bacon
Paris by night, return to the coaches
The bakers are making bread
It is five o'clock (a.m.)
Paris wake up
Paris wake up
The Eiffel Tower has cold feet
The Arc de Triomphe is revived
And the Obelisk is drawn
Between night and day
It is five o'clock (a.m.)
Paris wake up
Paris wake up
The newspapers are printed
The workers are feeling down
People get up, they are bullied
It is the time where I’m going to bed
It is five o'clock (a.m.)
Paris get up
It is five o'clock
I don’t want to sleep
Pegasus

Toegevoegd door Pegasus op vr 03 okt, 2008 10:30 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:44 pm

walter

Vertaling laatst bijgewerkt door walter op do 30 okt, 2014 3:40 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Frans
Beschikbaar op: Fume!... c'est du best - CD 1 (2019)
Ook beschikbaar in het: Duits, Spaans, Nederlands

Reacties

1 bericht

CommonCrawl [Bot]
Anonymous
zo 07 jan, 2018 2:48 pm
I think that the previous translations lack poetic licence - I humbly suggest tht I can do better

I have inherited the Place Dauphine
And the Place Blanche looks very tired
The trucks are loaded with milk
The street-sweepers are armed with their brooms
It is five o'clock (a.m.)
Paris is waking up
Paris is waking up
The transvestites are going home to shave
The strippers are putting their clothes back on
The beds are all in a mess
The lovers are exhausted
It is five o'clock (a.m.)
Paris is waking up
Paris is waking up
The cup are filled with coffee
The waiters are cleaning their windows
And on the Boulevard Montparnasse
The train station is an empty shell
It is five o'clock (a.m.)
Paris is waking up
Paris is waking up
The suburban workers are arrivingat their train stations
At La Villette we are preparing the sliced bacon
Paris night hawks return to their coaches
The bakers are cramming their ovens with baguettes
It is five o'clock (a.m.)
Paris is waking up
Paris is waking up
The Eiffel Tower has cold feet
The Arc de Triomphe has been reborne
And the Obelisk is alive and kicking
Half-way between night and day
It is five o'clock (a.m.)
Paris is waking up
Paris is waking up
The newspapers are on the news stands
The workers are fed up
The people are bullied into submission
It's about time that I went to bed
It is five o'clock (a.m.)
Paris is slowly awakening
It is five o'clock
And I'm not at all tired
1 bericht • Pagina 1 van 1

Volg Muzikum