Porcupine Tree

Porcupine Tree
Fear of a blank planet (Nederlandse vertaling)

Engels
Nederlands
Fear of a blank planet
Fear of a blank planet
Sunlight coming through the haze
No gaps in the blinds
To let it inside
The bed is unmade,
Some music still plays

TV, yeah it's always on
The flicker on the screen
A movie actress screams
I'm basking the shit flowing out of it

I'm stoned in the mall again
Terminally bored
Shuffling round the stores
And shoplifting is getting so last year's thing

X-Box is a god to me
A finger on the switch
My mother is a bitch
My father gave up ever trying to talk to me

Don't try engaging me
The vaguest of shrugs
The prescription drugs
You'll never find a person inside

My face is Mogadon
Curiosity is good enough for me
I'm tuning out his eyes
The pills are on the rise

How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here

I'm through with pornography
The acting is lame
The action is tame
Explicitly dull
Arousal annulled

Your mouth should be boarded up
Talking all day with nothing to say
Your shallow proclamations
All misinformation

My friend says he wants to die
He's in a band, they sound like Pearl Jam
Their clothes are all black
The music is crap

In school I don't concentrate
And sex is kinda fun, but just another one
Of all the empty ways of using up the day

How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here

Bipolar disorder
Can't deal with this boredom
Bipolar disorder
Can't deal with this boredom

You don't try to be liked
You don't mind
You feel no sun
You steal a gun
To kill time

You're somewhere
You're nowhere
You don't care
You catch the breeze
You still the leaves
So now where?
Het zonlicht komt door de waas
Er zitten geen gaten in de jalozien
Die het binnen laten
Het bed is niet opgemaakt,
Er speelt nog wat muziek

TV, ja die staat altijd aan
Het geknipper van het scherm
Een filmactrice gilt
Ik geniet van de troep die er van af komt

Ik ben weer stoned in het winkelcentrum
Dodelijk verveeld
Schuifel ik door de winkels.
Winkeldiefstal was vorig jaar nog in de mode, nu niet meer.

X-Box is als een god voor me
Een vinger op de knop
Mijn moeder is een trut
Mijn vader heeft met mij proberen te praten opgegeven

Probeer niets met me te beginnen
De vaagste schouderophaling
Het voorschrijven van medicijnen
Je vind geen persoon meer in mij

Mijn gezicht is dat van Mogadon*
Nieuwsgierigheid is genoeg voor me
De ogen verliezen hun focus
De pillen beginnen te werken

Hoe kan ik zeker zijn dat ik hier ben?
De pillen die ik neem verwarren me
Ik moet weten dat iemand dat ziet
Er is niets over, ik ben er gewoonweg niet

Ik ben klaar met porno
Het acteerwer is slecht
de actie is mak
Uitdrukkelijk saai
Absoluut niet opwindend

Je mond zou dichtgespijkerd moeten worden
De hele dag praten zonder iets te zeggen
Je oppervlakkige uitingen
Alles verkeerd geinformeerd

Mijn vriend zegt dat hij wil sterven
Hij speelt in een band die klinkt als Pearl Jam
Hun kleding is allemaal zwart
De muziek is slecht

Op school kan ik me niet concentreren
En seks is wel leuk, maar gewoon weer een
Lege manier om de dag door te komen

Hoe kan ik zeker zijn dat ik hier ben?
De pillen die ik neem verwarren me
Ik moet weten dat iemand dat ziet
Er is niets over, ik ben er gewoonweg niet

Bipolaire stoornis
Ik kan deze verveling niet aan
Bipolaire stoornis
Ikk an deze verveling niet aan

Je probeert niet leuk gevonden te worden
Je geeft er niet om
Je voelt de zon niet
Je steelt een pistool
om de tijd mee te doden

Je bent ergens
Je bent nergens
Je geeft er niet om
Je vangt de wind op
Je legt de bladeren stil
En waar nu?

* Mogadon = Een verdovend medicijn
Tina

Toegevoegd door Tina op di 12 aug, 2008 8:19 pm

walter

Vertaling toegevoegd door walter op do 21 maart, 2013 3:51 pm

Auteur: Steven Wilson
Componist: ?
Uitgever: Porcupine Tree
Uitgegeven in: 2007
Taal: Engels
Beschikbaar op: Fear of a Blank Planet (2007)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum