Emilie Autumn - Gothic Lolita Italiaanse vertaling songtekst

Je score:

Gothic Lolita

-Quanti anni hai?
-Sono più vecchia di quanto tu sarai mai,
sono stata morta per mille anni
e ho vissuto solo per due o tre.
Non mi dispiace dirti che
la mia vita fu terminata per mano tua,
il tipo di omicidio in cui nessuno muore,
ma non suppongo che tu capisca.
-Annullate la ricerca,
l'abbiamo trovata
Se io sono Lolita
allora tu sei un criminale
e dovresti essere ucciso
da un'armata di ragazzine
la legge non ti arresterà
il mondo non ti detesterà
non hai mai fatto niente
che qualunque uomo non farebbe
Io sono una Gothic Lolita
e tu sei un criminale
non sono nemmeno legale
sono solo una piccola ragazza morta
ma increspature e lacci
e dolcissimi visi
diressero la tua mano furtiva -
capisco perfettamente...
E così è colpa mia?
No, Gothic Lolita.
Grazie, gentili signori.
Mi avete fatto diventare ciò che sono oggi:
una matassa di nervi distrutti,
una boccata di parole che ho ancora paura di dire.
Non mi dispiace dirti che
ora che sono abbastanza grande per amare
non potrei iniziare, neanche se
la mia vita carina dipendesse da ciò
e, fatto divertente, è proprio così...*
Annullate la ricerca
L'abbiamo trovata
Se io sono Lolita
allora tu sei un criminale
e dovresti essere ucciso
da un'armata di ragazzine
la legge non ti arresterà
il mondo non ti detesterà
non hai mai fatto niente
che qualunque uomo non farebbe
Io sono una Gothic Lolita
e tu sei un criminale
non sono nemmeno legale
sono solo una piccola ragazza morta
ma increspature e lacci
e dolcissimi visi
diressero la tua mano furtiva -
capisco perfettamente...
E così è colpa mia?
No, Gothic Lolita.
Sono il tuo zucchero
Sono la tua panna**
Sono il tuo anti-sogno americano
Sono il tuo zucchero
Sono la tua panna
Sono il tuo anti-sogno americano
Ora GRIDA
Se io sono Lolita
allora tu sei un criminale
e dovresti essere ucciso
da un'armata di ragazzine
la legge non ti arresterà
il mondo non ti detesterà
non hai mai fatto niente
che qualunque uomo non farebbe
Io sono una Gothic Lolita
e tu sei un criminale
non sono nemmeno legale
sono solo una piccola ragazza morta
ma increspature e lacci
e dolcissimi visi
diressero la tua mano furtiva -
capisco perfettamente...
E così è colpa mia?
No, Gothic Lolita.

Gothic Lolita

How old are you?
I'm older than you'll ever be
I've been dead a thousand years
And lived only two or three
I don't mind telling you
My life was ended by your hand
The kind of murder where nobody dies
But I don't suppose you'd understand
(Call off the search, we've found her)

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

Thank you, kind sirs
You've made me what I am today
A bundle of broken nerves
A mouthful of words
I'm still afraid to say
I don't mind telling you
Now that I'm old enough to love
I couldn't begin to
Even if my pretty life depended on it
And funny thing, it does
(Call off the search, we've found her)

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream

I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream

I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream

I am your sugar
I am your cream
I am your worst nightmare

Now scream
(Call off the search, we've found her)

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Asylum Records (3)

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Opheliac (2006)

Toegevoegd door Tina op Friday 1st of August 2008 15:43

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:44

0 Reacties gevonden