Silbermond

Silbermond
Irgendwas bleibt (Nederlandse vertaling)

Duits
Nederlands
Irgendwas bleibt
Iets blijft
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
und alles Gute steht hier still
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt

Diese Welt ist schnell
und hat verlernt beständig zu sein
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komm,
alles noch beim Alten ist

Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur'n bisschen Halt
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was, irgendwas, das bleibt

Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
das Hier bleibt unberührt
Nichts passiert

Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was, irgendwas, das bleibt
Zeg me dat deze plaats hier veilig is
en dat al het goede hier stilstaat
En dat je woord, dat je me vandaag geeft
morgen nog hetzelfde geldt
Deze wereld is snel een heeft verleerd onveranderlijk te zijn
Want proberen heeft ook een deadline
Maar, alsjeblieft, zweer dat, als ik terugkom
Alles nog bij het oude is gebleven
Geef mee een klein beetje zekerheid
In een wereld waarin niets zeker lijkt
Geef me in deze snelle tijd iets wat blijft
Geef me gewoon een beetje houvast
En wieg me alleen maar in zekerheid
Haal me uit deze snelle tijd
ontneem me een beetje snelheid
Geef me iets, eender wat, dat blijft
Zelfs wanneer de wereld haar verstand verliest
Dit hier blijft onaangeroerd
en er gebeut niets
Geef mee een klein beetje zekerheid
In een wereld waarin niets zeker lijkt
Geef me in deze snelle tijd iets wat blijft
Geef me gewoon een beetje houvast
En wieg me alleen maar in zekerheid
Haal me uit deze snelle tijd
ontneem me een beetje snelheid
Geef me iets, eender wat, dat blijft
delamare

Toegevoegd door delamare op ma 15 okt, 2012 5:29 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: Stefanie Kloß, Andreas Nowak, Johannes Stolle, Thomas Stolle
Componist: ?
Uitgever: Sony Music
Uitgegeven in: 2012
Taal: Duits
Beschikbaar op: Irgendwas Bleibt (2009), Nichts Passiert (2009)
Ook beschikbaar in het: Engels, Spaans, Frans, Italiaans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum