Johnny Cash

Johnny Cash
Man In Black (Spaanse vertaling)

Engels
Spaans
Man In Black
Hombre de Negro
Well, you wonder why I always dress in black
why you never see bright colors on my back
and why does my appearance seem to have a somber tone
Well, there's a reason for the things that I have on

I wear the black for the poor and the beaten down
livin' in the hopeless, hungry side of town
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime
but is there because he's a victim of the times

I wear the black for those who never read
or listened to the words that Jesus said
about the road to happiness through love and charity
why, you'd think He's talking straight to you and me

Well, we're doin' mighty fine, I do suppose
in our streak of lightnin' cars and fancy clothes
But just so we're reminded of the ones who are held back
up front there ought 'a be a Man In Black

I wear it for the sick and lonely old
for the reckless ones whose bad trip left them cold
I wear the black in mournin' for the lives that could have been
Each week we lose a hundred fine young men

And, I wear it for the thousands who have died
believen' that the Lord was on their side
I wear it for another hundred thousand who have died
believen' that we all were on their side

Well, there's things that never will be right I know
and things need changin' everywhere you go
But 'til we start to make a move to make a few things right
you'll never see me wear a suit of white

Ah, I'd love to wear a rainbow every day
and tell the world that everything's OK
But I'll try to carry off a little darkness on my back
'till things are brighter, I'm the Man In Black
Bien, te preguntarás por qué siempre visto de negro
por qué nunca ves colores brillantes en mi espalda
y por qué mi apariencia siempre parece tener un tono sombrío
bien, existe una razón para las cosas que tengo puestas
Visto de negro por los pobres y los vencidos
que viven en el lado hambriento del pueblo, sin esperanzas
visto así por el prisionero que desde hace mucho ha pagado por sus crímenes
pero sigue ahí porqué es una victima de los tiempos
Visto de negro por aquellos que nunca han leído
o escuchado las palabras que Jesús dijo
sobre el camino a la felicidad a través del amor y la caridad
pensarías que al hablar se dirige a ti y a mi
Bien, supongo que nos va bien
en nuestra racha de carros veloces y ropas lujosas
pero en ese momento, se nos recuerda de aquellos que son retenidos
al frente debería de haber un Hombre de Negro
Lo visto por los enfermos y los ancianos solitarios
por los osados que murieron en sus viajes
visto de negro por el luto de aquellas vidas que pudieron haber sido
cada semana perdemos a una centena de hombres jóvenes y buenos
Y, lo visto por los miles que han muerto
creyendo que el Señor estaba de su lado
y lo visto por los otros cientos de miles que murieron
creyendo que todos estábamos de su lado
Bien, hay cosas que nunca estarán bien, lo se
y hay cosas que necesitan cambiar a dondequiera que vayas
pero hasta que hagamos algo para corregir algunas cosas
nunca me verás vestir un traje blanco
Ah, amaría usar un arcoiris todos los días
y decirle al mundo que todo esta bien
pero trataré de seguir cargando un poquito de obscuridad en mi espalda
hasta que las cosas brillen más, yo seré el Hombre de Negro
delamare

Toegevoegd door delamare op ma 28 sep, 2009 4:02 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: Johnny Cash
Componist: Johnny Cash
Uitgever: Sony Music Entertainment Inc
Uitgegeven in: 2012
Taal: Engels
Gecovered door: Alias Berger (1975)
Ook beschikbaar in het: Nederlands

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum