Bloc Party

Bloc Party
I still remember (Nederlandse vertaling)

Engels
Nederlands
I still remember
I still remember
I, I still remember
How you looked
That afternoon
There was only you
You said it was just like a full moon
Blood beats faster in our veins
We left our trousers by the canal
And our fingers they almost touched

You should have asked me for it
I would have been brave
You should have asked me for it
How could I say no?
And our love could have soared
Over playgrounds and rooftops
Now every park bench screams your name
I kept your tie
I'd have gone wherever you wanted

I still remember
I still remember

And on that teacher's training day
We wrote our names on every train
Laughed at the people off to work
So monochrome and so lukewarm
And I could see our days
where becoming night
I could feel your heart beating
across the grass
We should have run,
I would go with you anywhere
I should have kissed you by the water

You should have asked me for it
I would have been brave
You should have asked me for it
How could I say no?
And our love could have soared
Over playgrounds and rooftops
Now every park bench screams your name
I'd have gone if you asked it

I still remember
Ik, ik herinner het me nog
Hoe je eruit zag
Die namiddag
Alleen jij was er
Je zei dat het juist volle maan was
Bloedrondes sneller in onze bloedvaten
We lieten onze broeken achter bij het kanaal
En onze vingers raakten elkaar bijna aan

Je zou er mij om gevraagd moeten hebben
Ik zou dapper geweest zijn
Je zou er mij om gevraagd moeten hebben
Hoe zou ik neen kunnen zeggen?
En onze liefde zou hoog kunnen gevlogen hebben
Over speelplaatsen en daken
Nu schreeuw elke bank in het park jouw naam
Ik hield jouw koord
Ik zou overal gegaan zijn waar jij wou

Ik herinner het me nog
Ik herinner het me nog

En op die trainingsdag van de leerkracht
We schreven onze namen op elke trein
Lachten naar de mensen die niet werkten
Zo monochroom en zo enthousiast
En ik kon zien dat onze dagen
Nachten aan het worden waren
Ik kon jouw hart voelen slaan
Tegenover het gras
We zouden moeten lopen hebben,
Ik zou met je overal naartoe gegaan zijn
Ik zou je bij het water hebben gekust

Je zou er mij om gevraagd moeten hebben
Ik zou dapper geweest zijn
Je zou er mij om gevraagd moeten hebben
Hoe zou ik neen kunnen zeggen?
En onze liefde zou hoog kunnen gevlogen hebben
Over speelplaatsen en daken
Nu schreeuw elke bank in het park jouw naam
Ik zou overal gegaan zijn als jij het vroeg

Ik herinner het me nog
Tina

Toegevoegd door Tina op ma 08 sep, 2008 7:24 pm

walter

Vertaling toegevoegd door walter op do 21 maart, 2013 3:51 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: Bloc Party
Uitgegeven in: 2007
Taal: Engels
Beschikbaar op: A Weekend in the City (2007)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum