Georges Brassens

Georges Brassens
J'ai rendez-vous avec vous (Engelse vertaling)

Frans
Engels
J'ai rendez-vous avec vous
I have a date with you
Monseigneur l'astre solaire
Comme je ne l'admire pas beaucoup
M'enlèv' son feu, oui mais, d'son feu, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous
La lumièr' que je préfère
C'est celle de vos yeux jaloux
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous !

Monsieur mon propriétaire
Comm' je lui dévaste tout
M'chasse de son toit, oui mais, d'son toit, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous
La demeur' que je préfère
C'est votre robe à froufrous
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous

Madame ma gargotière
Comme je lui dois trop de sous
M'chass' de sa tabl', oui mais, d'sa table, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous
Le menu que je préfère
C'est la chair de votre cou
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous

Sa Majesté financière
Comm' je n'fais rien à son goût
Garde son or, or, de son or, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous
La fortun' que je préfère
C'est votre coeur d'amadou
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous
My lord the blazing sun
Since I don't admire him a lot
Deprives me of his fire, yes but of his fire, I don't give a damn
I have a date with you.
The light I prefer
Is the one of your jealous eyes,
All the rest I couldn't care less
I have a date with you.
Mister my landlord
Since I devastate everything
Disloges me of his roof, but of his roof, I don't give a damn
I have a date with you.
The home I prefer
It's your frilly dress
All the rest I couldn't care less
I have a date with you.
Madam of the greasy spoon
Since I owe her too much money
Sweeps me away of her table, but of her table, I don't give a damn
I have a date with you.
The menu I prefer,
It is the flesh of your neck
All the rest I couldn't care less
I have a date with you.
His financial majesty
Since I do nothing to his liking
Keeps his gold, yet of his gold1, but of his gold, I don't give a damn
I have a date with you.
The fortune I prefer
It is your heart of tinder
All the rest I couldn't care less
I have a date with you.
delamare

Toegevoegd door delamare op ma 27 apr, 2009 1:56 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: Georges Brassens
Componist: Georges Brassens
Uitgever: Universal Licensing Music (ULM)
Uitgegeven in: 2011
Taal: Frans
Ook beschikbaar in het: Duits, Nederlands

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum