Fiona Apple

Fiona Apple
Paper bag (Nederlandse vertaling)

Engels
Nederlands
Paper bag
Paper Bag
I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn't stay, wouldn't put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, 'Honey, I don't feel so good, don't feel justified
Come on put a little love here in my void,' he said
'It's all in your head,' and I said, 'So's everything'
But he didn't get it I thought he was a man
But he was just a little boy

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Ik keek naar de lucht, zoekend naar een ster
Om op te bidden, of te wensen, of iets als dat
Ik zat in een zoete moeilijke situatie met een dagdroom van een jongen
Wiens realiteit ik kende, deze was hopeloos om gehad te hebben
Maar toen begon de duif van hoop, zijn duikvlucht te maken
En ik geloofde een moment dat mijn kansen
Naderbij kwamen om gegrepen te worden
Maar toen het naar beneden kwam, kwam er ook een vermoeide traan
Ik dacht dat het een vogel was, maar het was gewoon een papieren zak.

Honger doet pijn, en ik wil hem zo graag, oh het sloopt
Want ik weet dat ik een rotzooi ben die hij niet op wil ruimen
Ik moet ze vouwen, want deze handen zijn te trillerig om vast te houden
Honger doet pijn, maar vasten werkt, als het je te veel kost om lief te hebben

En ik werd wederom gek vandaag, zoekend naar een touw om te beklimmen,
Zoekend naar een beetje hoop
Schatje zei dat hij niet kon blijven, wou zijn lippen niet op de mijne doen
En falen voor een kus, is falen om er mee om te gaan
Ik zei, 'Lieverd ik voel me niet zo goed, voel me niet gerechtvaardigd
Kom op breng een beetje liefde hier in mijn leegte', hij zei
'Het zit allemaal in je hoofd', en ik zei 'Zoals alles'
Maar hij snapte het niet, Ik dacht dat het een man was
Maar hij was slechts een kleine jongen

Honger doet pijn, en ik wil hem zo graag, oh het sloopt
Want ik weet dat ik een rotzooi ben die hij niet op wil ruimen
Ik moet ze vouwen, want deze handen zijn te trillerig om vast te houden
Honger doet pijn, maar vasten werkt, als het je te veel kost om lief te hebben

Honger doet pijn, en ik wil hem zo graag, oh het sloopt
Want ik weet dat ik een rotzooi ben die hij niet op wil ruimen
Ik moet ze vouwen, want deze handen zijn te trillerig om vast te houden
Honger doet pijn, maar vasten werkt, als het je te veel kost om lief te hebben
Tina

Toegevoegd door Tina op wo 25 jun, 2008 10:35 pm

walter

Vertaling toegevoegd door walter op do 21 maart, 2013 3:51 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: Sony Music Entertainment
Uitgegeven in: 2000
Taal: Engels
Beschikbaar op: When the Pawn... (1999)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum