Maria Isabel

Maria Isabel
Antes muerta que sencilla (Engelse vertaling)

Spaans
Engels
Antes muerta que sencilla
I'd Rather Be Dead Than Plain
El pintalabios
Toque de rimel
Moldeador
Como una artista de cine

Peluquería
Crema hidratante
Y maquillaje que belleza al instante
Abre la puerta que nos vamos pa la calle
Que a quién le importa
lo que digan por ahí

Antes muerta que sencilla,
ay que sencilla, ay que sencilla
Antes muerta que sencilla,
ay que sencilla, ay que sencilla

Y es la verdad porque somos así
Nos gusta ir a la moda,
que nos gusta presumir
Que más nos da que digas tu de mí
De Londres, de Milano, San Francisco o de Paris

Y hemos venido a bailar
Para reir y disfrutar
Después de tanto y tanto trabajar
Que a veces las mujeres necesitan
Una poquita, una poquita,
una poquita, una poquita libertad

Muchos potajes de los de antes
Por eso yo me muevo así con mucho arte
Y si algún novio se me pone por delante
Le bailo un rato
Y una gotitas de Chanel nº 4
Que es más barato
Que a quién le importa
lo que digan por ahí

Antes muerta que sencilla,
ay que sencilla, ay que sencilla
Antes muerta que sencilla,
ay que sencilla, ay que sencilla

Y es la verdad porque somos asi
Nos gusta ir a la moda
que nos gusta presumir
Que más nos da que digas tu de mí
De londres, de milano, san francisco o de paris

Y hemos venido a bailar
Para reir y disfrutar
Después de tanto y tanto estudiar
Que a veces las mujeres necesitan
Una poquita, una poquita,
una poquita, una poquita libertad

Y hemos venido a bailar
Para reir y disfrutar
Después de tanto y tanto trabajar
Que a veces las mujeres necesitan
Una poquita, una poquita,
una poquita, una poquita libertad

Antes muerta que sencilla,
ay que sencilla, ay que sencilla
Antes muerta que sencilla,
ay que sencilla, ay que sencilla
Lipstick, a bit of eye mascara
hair curler, just like a movie star
hairdressing, moisturizing
and make-up, what an instant beauty!
Open the door 'cause we're going out
Who cares what people say here and there?
I'd rather be dead than plain
oh, than plain, oh.. than plain
I'd rather be dead than plain
oh, than plain, oh.. than plain
Seriously, why are we like this?
We just love being fashionable, we just love to swag
We don't care what you say about me
From London, from Milan, from San Francisco or from Paris
And we've come to dance
to laugh and enjoy
After working so so hard,
Sometimes, women just need
a little bit, a little bit, a little bit, a little bit of freedom
Lots of stew, the one "they used to cook years ago",
that's why I move like this, with art
and if some boyfriend stands in front of me,
I dance to him for a little while,
and some tiny drops of Channel number four,
'cause it's cheaper
Who cares what people say here and there?!
I'd rather be dead than plain
oh, than plain, oh.. than plain
I'd rather be dead than plain
oh, than plain, oh.. than plain
Seriously, why are we like this?
We just love being fashionable, we just love to swag
We don't care what you say about me
From London, from Milan, from San Francisco or from Paris
And we've come to dance
to laugh and enjoy
After studying so so hard,
Sometimes, women just need
a little bit, a little bit, a little bit, a little bit of freedom
And we've come to dance
to laugh and enjoy
After working so so hard,
Sometimes, women just need
a little bit, a little bit, a little bit, a little bit of freedom
I'd rather be dead than plain
oh, than plain, oh.. than plain...
I'd rather be dead than plain
oh, than plain, oh.. than plain
Tina

Toegevoegd door Tina op wo 18 jun, 2008 4:21 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: M6 Interactions
Uitgegeven in: 2004
Taal: Spaans
Ook beschikbaar in het: Nederlands

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum