Nena

Nena
In meinem Leben (Spaanse vertaling)

Duits
Spaans
In meinem Leben
En mi vida
In meinem Leben bin ich oft geflogen
Bin ich tief gefallen und manchmal auch ertrunken
Ich hab gewonnen und ich hab verloren
Und ich bin gestorben und wieder neu geboren
Ich hab gegeben und ich hab genommen
Und wir haben uns gefunden und wir sind so weit gekommen
Ich bin mir nah und immer wieder fremd
Das hat was von allein sein
Und dass mich keiner kennt
Ich will nicht arm sein und Geld macht mich nicht reich
Manchmal ist Leben schwer und meistens find’ ich’s leicht
Ich hab geweint und ich hab gelacht
Und endlich rausgefunden, was mich schöner macht
Ich hab getrunken und ich hab geraucht
Und ich habe meine Kräfte komplett aufgebraucht
Und ich wieder auf die Beine komme, ist immer wieder Leben
Ist immer wieder Sonne

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

In meinem Leben bin ich oft geflogen
Ich hab auch schon gelogen und dich und mich betrogen
Ich hab geliebt und war davon betrunken
Ich flog hinauf zum Himmel und bin ganz tief gesunken
Ich lass mich hängen und steh dann wieder auf
Ich leb so gesund und Drogen nehm ich auch
Ich zähl die Jahre und ich zähl sie nicht
Ich steh im Dunkeln und ich mag das Licht

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

Ich liebe manche Menschen und manche lieben mich
Und die, die mich nicht lieben, die vermiss ich nicht
Ich liebe meine Kinder und ich liebe dich
Und manchmal fühl ich gar nichts, dann fühl ich nicht mal mich
Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit
Ein Herz, das immer warm ist
Ich bin noch nicht so weit, und Freiheit tut mir gut
Ich tu mir manchmal weh, ich fühl mich stark
Auch wenn ich gerade nicht so gerade steh
Meine Angst vorm Sterben verwandelt sich in Luft
Löst sich langsam auf, weil mich das Leben ruft

Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich
Mit dir will ich weiter und ich folge dir
Und du nimmst immer auch von mir
Ich bin verliebt in dieses Leben und ich
Bleib nochmal so lange hier bei dir
En mi vida he caido ( tropezado) muchas veces
He caido profundo y a veces tambien ahogado
he ganado y he perdido
he muerto y he nacido de nuevo ( resucitado)
he dado y he recibido
Y nos encontramos y llegamos tan lejos
Me conozco y muchas veces me desconozco
Esto tiene algo de estar solo
Y que nadie me conoce
No quiero ser pobre y el dinero no me hace rico
A veces la vida es dura y mayormente la encuentro fácil
He llorado y he reido
Y finalmente encontrado qué es lo que me hace más bello
He bebido y he fumado
Y he utilizado todas mis fuerzas
y de nuevo me levanto, hay siempre vida
y de nuevo sale el sol
Y aquí estás tú, tomas mi mano y ries
porque tú me conoces mejor que yo
Estoy enamorado de tí, mi vida
porque no me puedo imaginar sin ti
En mi vida he caido ( tropezado) muchas veces
Y tambien he mentido y a ti y a mi enganado
he amado y estado borracho de amor
volé hasta el cielo y caí profundo
me dejé estar y luego me levanté
vivo tan sano y también tomo drogas
cuento los anos y no los cuento
estoy en la oscuridad y me gusta la luz
Y aquí estás tú, tomas mi mano y ries
porque tú me conoces mejor que yo
Estoy enamorado de tí, mi vida
porque no me puedo imaginar sin ti
Amo a algunas personas y algunas me aman a mi
y aquellos que no me aman , a ellos no los extrano
Amo a mis hijos y te amo a tí
y a veces no siento nada , no me siento ni a mi mismo
deseo paz y tranquilidad
un corazón que siempre este abrigado
aún no estoy listo, y libertad me hace bien
a veces me hago dano, me siento muy fuerte
aunque no este parado derecho ( con los dos pies puestos en la tierra)
mi miedo a la muerte se transforma en aire
se desvanece lentamente, porque la vida me llama
estoy enamorado de ti , mi vida
no me quiero imaginar sin ti
quiero seguir contigo y te sigo
y tú tomas siempre algo mio
estoy enamorado en esta vida y
permanezco largo aqui a tu lado
delamare

Toegevoegd door delamare op ma 21 jan, 2013 5:09 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:55 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Duits
Ook beschikbaar in het: Engels, Frans, Italiaans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum