Nena

Nena
99 Luftballons (Nederlandse vertaling)

Duits
Nederlands
99 Luftballons
99 Luftballons
Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von neun-und-neunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von neun-und-neunzig Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt.

Neun-und-neunzig Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so war
Dabei war'n da am Horizon
Nur neun-und-neunzig Luftballons

Neun-und-neunzig Düsenjäger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizon
Auf neun-und-neunzig Luftballons.

Neun-und-neunzig Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riesen Krieg und Volkern Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen neun und neunzig Luftballons.

Neun-und-neunzig Luftballons
Neun-und-neunzig Luftballons.

Neun-und-neunzig Jahre Krieg
Liessen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute ziehe ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen.
Heb je een beetje tijd voor mij
Dan zing ik een lied voor jou
Over 99 luchtballonnen
Op hun weg naar de horizon
Denk je misschien momenteel aan mij
Dan zing ik een lied voor jou
Over 99 luchtballonnen
En dat zoiets door zoiets komt

99 luchtballonnen
Op hun weg naar de horizon
Hielt men voor UFO's uit het heelal
Daarom stuurde een generaal
er een squadron achteraan
om alarm te slaan als dat zo was
Daarbij waren er daar aan de horizon
slecht 99 luchtballonnen

99 straaljagerpiloten
Ieder was een grote strijder
Hielden ze voor Kapitein Kirk
Dat gaf een groot vuurwek
De buren hebben niets gemerkt
en voelden zich gepasseerd
Daarbij schoot men aan de horizon
op 99 luchtballonnen

99 defensieministers
Lucifers en benzine-jerrycans
Dachten dat ze slim waren
Roken een grote buit Reusachtige oorlog en volkerenmacht
Man, wie had dat gedacht
Dat het ooit zo ver zou komen
Vanwege 99 luchtballonnen

99 luchtballonnen
99 luchtballonnen

99 jaren oorlog
Boden geen plek voor winnaars
Defensieministers bestaan niet meer
en ook geen straaljagerpiloten
Vandaag loop ik mijn rondes
Zie de wereld in puin liggen
heb een luchtballon gevonden
denk aan jou en laat hem vliegen
Tina

Toegevoegd door Tina op ma 16 jun, 2008 9:50 pm

Pegasus

Laatst bijgewerkt door Pegasus op ma 16 nov, 2015 4:16 pm

walter

Vertaling toegevoegd door walter op do 21 maart, 2013 3:49 pm

Anoniem

Vertaling laatst bijgewerkt door Anoniem op za 15 dec, 2018 8:41 pm

Auteur: Carlo Karges
Componist: Uwe Fahrenkrog-Petersen
Uitgever: ?
Uitgegeven in: 1983
Taal: Duits
Beschikbaar op: Live at SO36 (2016)
Ook beschikbaar in het: Engels, Frans, Italiaans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum