Katie Melua

Katie Melua
Perfect circle (Nederlandse vertaling)

Engels
Nederlands
Perfect circle
Perfect Circle
A mask is easily placed,
On a betrayed and broken face.
A disguise to hide the past,
When you mapped out my skin and made the memories last.
Some things are never erased,
And I have run when I've been chased,
By recollections of you and me falling off our homemade castle

And even when I'm walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can't wait,
To break out of this perfect circle.
'Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realisation,
The more you scratch the more you itch.

Why am I fighting, what's it for,
Must let my mask drop to the floor.
My scars I shouldn't hide from the people who are on my side,
Rolling up my sleeves to fight against,

All the things I locked up and all the things I fenced.
But it's time to let it out so we can build a brand new castle.

And even when I'm walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can't wait,
To break out of this perfect circle.
'Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realisation,
The more you scratch the more you itch.

And even when I'm walking straight I always end up in a perfect circle.
Oh I try but I just can't wait,
To break out of this perfect circle.
'Cos giving into old temptation,
Is like that common twitch.
Oh the silly stupid realisation,
The more you scratch the more you itch.

The more you scratch the more you itch
Een masker is gemakkelijk gezet
Voor een verraden en gebroken gezicht
Een vermomming om het verleden te verbergen
Toen je mijn huid bewerkte en de herinneringen deed blijven
Sommige dingen worden nooit uitgewist
En ik heb gerend toen ik werd opgejaagd
Bij de herinneringen aan jou en mij vallend uit ons zelfgemaakte kasteel

En zelfs als ik rechtuit loop eindig ik steeds in een perfecte cirkel
Oh, ik probeer het, maar ik kan niet wachten
Om uit deze volmaakte cirkel te breken
Want toegevend aan een oude verleiding
Is als die gebruikelijke zenuwtrekking
Oh die stomme dwaze bewustwording
Hoe meer je krabt hoe meer het jeukt

Waarom vecht ik, waar is het voor
Moet mijn masker op de grond laten vallen
Mijn littekens zou ik niet moeten verbergen voor de mensen die aan mijn kant staan
Mijn mouwen opstropen om er tegen te vechten

Alle dingen die ik opgeborgen heb en alle dingen die ik omheind heb
Maar het is tijd om ze eruit te laten en een gloednieuw kasteel te bouwen

En zelfs als ik rechtuit loop eindig ik steeds in een perfecte cirkel
Oh, ik probeer het, maar ik kan niet wachten
Om uit deze volmaakte cirkel te breken
Want toegevend aan een oude verleiding
Is als die gebruikelijke zenuwtrekking
Oh die stomme dwaze bewustwording
Hoe meer je krabt hoe meer het jeukt

En zelfs als ik rechtuit loop eindig ik steeds in een perfecte cirkel
Oh, ik probeer het, maar ik kan niet wachten
Om uit deze volmaakte cirkel te breken
Want toegevend aan een oude verleiding
Is als die gebruikelijke zenuwtrekking
Oh die stomme dwaze bewustwording
Hoe meer je krabt hoe meer het jeukt

Hoe meer je krabt hoe meer het jeukt
Tina

Toegevoegd door Tina op di 27 mei, 2008 6:16 pm

walter

Vertaling toegevoegd door walter op do 21 maart, 2013 3:51 pm

Auteur: Molly McQueen, Katie Melua
Componist: ?
Uitgever: Dramatico Entertainment Ltd.
Uitgegeven in: 2007
Taal: Engels
Beschikbaar op: Pictures (2007)
Ook beschikbaar in het: Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum