Mika - Toy Boy Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Toy Boy

Ik ben een opwind speelgoed in een ondersteboven wereld
Als je mij helemaal alleen laat, zal ik er beslist een troep van maken
Ik heb een hart van goud in het kleinste formaat
Laat me achter in het donker, je zult me nooit horen huilen

Meer dan een illustratie
Met gewrichten
Kom tot leven door een koperen veer
Zo'n prachtig stuk speelgoed

Het is een wreed kruis, dat ik moet dragen
Als je een beetje dichterbij komt, zal ik aan je haren trekken
Meer dan alleen maar een stuk speelgoed, in een gelapt blauw pak
Houd me in je armen, ik ben gewoon een jongen als jij

Maar je moeder dacht, dat er iets mis was
Wilde niet, dat je te lang met een jongen sliep
Het is een ernstig iets in een wereld van volwassenen
Misschien ben je beter af met een Barbie meisje

Je weet dat ik je aanbid -ya
Maar je liet me achter in Georgië
Speelgoed is niet sentimenteel
Hoe kon ik te huur zijn?

Ze is de gemeenste heks die ooit bestaan heeft
Haalde mijn ingewanden er uit met een oude veiligheidsspeld
Ik ben een diep triest gezicht, nu voel ik me als vuilnis
Kleren zijn gemaakt van vodden en ze passen niet eens

Dus ze kleedde me als de man waarvan ze hield
Gooide me in een doos, toen ze er genoeg van had
Nu zie ik niet langer het daglicht
Ze stak haar voodoo-pinnen, waar mijn ogen waren

Onverwacht tragisch
Slachtoffer van haar zwarte magie
Had ooit een jongen, die van me hield
Nu is hij zo bang voor mij

Op een lange verloren dag, wanneer je oud en grijs bent
Zul je je oude speelgoedjongen herinneren
Als je oudste zoon zich afvraagt, wat hij zal worden
Vertel hem het verhaal van een jongen als ik

Toy Boy

I’m a wind up toy
in an up-down world
if you leave me all alone
I'll make a mess for sure

I’ve a heart of gold
in the smallest size
leave me in the dark
you never hear me cry

PRECHORUS 1:
more than an illustration
points of articulation
come to life on a brass spring
such a wonderful plaything

VERSE 2:
its a cruel cross
that I have to bear
if you come a little close
I’m going to pull your hair

more than just a toy
in a patched blue suit
when you hold me in your arms
I’m just a boy like you

but your momma thought
there was something wrong
didn’t want you sleeping
with a boy too long

It's a serious thing
in a grown-up world
maybe you’d be better
with a Barbie girl

PRECHORUS 2
you knew that
I adored ya
but you left me in Georgia
toys are not sentimental;
how could i be for rental?

VERSE 3
she’s the meanest hag
that has ever been
pulled out my insides
with an old safety pin

I’m the sorest sight
now i feel like trash
clothes are made of rags
and they don’t even match

so she dressed me up
as the man she loved
and threw me in a box
when she had had enough

now the light of day
I no longer see
she stuck her voodoo pins
where my eyes used to be

PRECHORUS 3

accidentally tragic
victim of her black magic
had a boy once who loved me
now he’s so afraid of me

VERSE 4
on a long lost day
when you’re grey and old
you’ll be there remembering
your old toy boy

when your only son’s
wondering what to be
tell him the story of
a boy like me
oooooooo
oooooooo
________

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Jodi Marr, MIKA

Componist: Jodi Marr, MIKA

Publisher: Eagle Vision

Details:

Uitgegeven in: 2016

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: The Boy Who Knew Too Much (Deluxe Edition) (2009) , À l'Opera Royal de Versailles (2021)

Toegevoegd door markcoel op Thursday 4th of October 2012 14:12

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:51

0 Reacties gevonden