EMPORTE-MOI
Paroles: Jacques Plante, musique: Francis Lai, enr. 4 mai 1962

A Paris, la nuit, Pigalle s'illumine

Les clients des bars ont des mauvaises mines

Sous les lampes crues

Les sourires se fardent

Dans un coin, éperdus

Deux amants se regardent

Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici

Emporte-moi là-bas dans ton pays

Arrache-moi de ce monde où je vis

Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...

A Paris, la nuit, les coeurs vieillissent vite

Sur le seuil des bars, des lèvres vous invitent

Sous les lampes crues

Des souvenirs grimacent

Dans un coin, éperdus

Nos deux amants s'enlacent

Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici

Emporte-moi là-bas dans ton pays

Arrache-moi de ce monde où je vis

Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...

Au petit matin le ciel devient tout rose

Le quartier s'éteint, c'est l'heure où l'on arrose

Au dernier bistrot

Le patron fait la gueule

Une femme au bar chantonne toute seule

La-la-la...

Emporte-moi bien loin, bien loin d'ici...

In Paris at night, Pigalle1 lights up
Over the bars' doors, lips invite you in
Beneath the harsh lights, made-up smiles2
In a corner, lost, two lovers gaze at one another:
Take me far away, far away from here
Take me there, where you come from3
Pull me from this world I live in
Take me far away, far away from here...
In Paris at night, (people's) hearts quickly grow old
Beneath the harsh lights, smiles invite you in
Beneath the harsh lights, memories grimace
In a corner, lost, our two lovers embrace:
Take me far away, far away from here
Take me there, where you come from
Pull me out of this world where I live
Take me far away, far away from here...
Early in the morning, the sky turns all pink
Pigalle4 goes dark, it's time for the streets to get swept5
At the last pub, the boss sulks
A woman at the bar hums all alone:
La-la-la...
La-la-la...
La-la-la...
Take me far away, far away from here...