James Blunt

James Blunt
No bravery (Spaanse vertaling)

Engels
Spaans
No bravery
No hay valentía
There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families' turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.
Only sadness.
Aquí hay niños parados,
con los brazos extendidos hacia el cielo,
y lágrimas secándose en su cara.
Ha estado aquí.
Los hermanos yacen en tumbas poco profundas.
Los padres perdidos sin dejar rastro.
Una nación ciega a su desgracia
desde que estuvo aquí.
Y no veo valentía,
ya no hay valentía en tus ojos.
Solo tristeza.
Casas quemadas imposibles de reconstruir.
El olor de la muerte está en el aire.
Una mujer llorando de desesperación dice
"ha estado aquí."
Una bala trazadora ilumina el cielo.
Es el turno de otra familia para morir.
Un niño asustado hasta para gritar dice
"ha estado aquí".
Y no veo valentía,
ya no hay valentía en tus ojos.
Solo tristeza.
Aquí hay niños parados,
con los brazos extendidos hacia el cielo,
pero nadie se pregunta por qué
ha estado aquí.
Los ancianos se arrodillan para aceptar su destino.
Las mujeres y las hijas cortadas y violadas.
Una generación ahogada en odio.
Dice "ha estado aquí".
Y no veo valentía,
ya no hay valentía en tus ojos.
Solo tristeza.
Tina

Toegevoegd door Tina op wo 02 apr, 2008 7:58 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:44 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Engels
Beschikbaar op: Back To Bedlam (2005)
Ook beschikbaar in het: Frans, Nederlands

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum