Peter Maffay

Peter Maffay
Nessaja (Italiaanse vertaling)

Duits
Italiaans
Nessaja
Nessaja
Ich wollte nie erwachsen sein,
hab immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein
und doch hat man mich oft verletzt.

Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich
es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.

Unten auf dem Meeresgrund,
wo alles Leben ewig schweigt,
kann ich noch meine Träume sehn,
wie Luft, die aus der Tiefe steigt.

Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich
es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.

Ich gleite durch die Dunkelheit,
und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel ich mit dem Sonnenstrahl,
der silbern sich im Wasser bricht.

Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich
es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.

Erwachsen, was heißt das schon ?
Vernünftig, wer ist das schon ?
Ich bin ich, und Du bist Du
Das ist alles, was ich weiß
Du bist jung, und ich bin alt
aber was kann das schon bedeuten ?
Non ho mai voluto crescere,
mi sono sempre messo sulla difensiva
Da fuori sono diventato duro come una roccia
eppure mi hanno spesso fatto male.
Da qualche parte dentro di me
sono rimasto un bambini
Solo quando,
non riesco più a sentirlo,
so che per me è troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi.
Giù sul fondo del mare,
dove tutta la vita tace per sempre
Posso ancora vedere i miei sogni,
come aria, che sale dalla profondità.
Da qualche parte dentro di me
sono rimasto un bambini
Solo quando,
non riesco più a sentirlo,
so che per me è troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi.
Scivolo attraverso l'oscurità,
e aspetto la luce del mattino.
Poi io gioco con (un) raggio di sole,
che argenteo si infrange nell’acqua.
Da qualche parte dentro di me
sono rimasto un bambini
Solo quando,
non riesco più a sentirlo,
so che per me è troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi.
delamare

Toegevoegd door delamare op di 23 aug, 2011 3:44 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:46 pm

Auteur: Rolf Zuckowski
Componist: Peter Maffay
Uitgever: EastWest Records GmbH
Uitgegeven in: 2015
Taal: Duits
Beschikbaar op: Tattoos (2010)
Ook beschikbaar in het: Engels

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum