Don Huonot

Don Huonot
Hannu Ja Kerttu (Engelse vertaling)

Fins
Engels
Hannu Ja Kerttu
Hansel and Gretel
hannu on vasta kahdentoista vanha
mutta tietää jo kaiken elämän helvetistä
hannu asuu noidan vankina
metsän keskellä piparkakkutalossa
hannu tekee kaikki talon työt
noita kapakoissa rymyää yöt
hannu saa palkaksi kokista ja pizzaa
rottinkia, keppiä, remmiä ja vitsaa

nikkernakkernikkerraa
mutta hannu ei aio luovuttaa

hän on päättänyt tänään tehdä
kaiken sen mistä unelmoinut on
hän on päättänyt tänään kostaa
kaiken sen minkä kärsiä saanut on
hän syöttää vahtikoirille rotanmyrkkykakkua
ja hirttää sammuneen noidan suureen pihakuuseen
sitten hannu kastaa matot bensalla
tuikkaa piparkakkutalon tuleen
ja pakenee

kerttu on vasta kahdentoista vanha
mutta tietää jo kaiken elämän helvetistä
kerttu asuu kuin prinsessa
rikkaan isosedän luona satulinnassa
kerttu tekee kiltisti läksyt
ei puhu ruoka suussa, tottelee käskyt
kerttu saa palkaksi vaatteita ja meikkejä
kaljun linnanisännän lääkärileikkejä

nikkernakkernikkerraa
mutta kerttu ei aio luovuttaa

hän on päättänyt tänään tehdä
kaiken sen mistä unelmoinut on
hän on päättänyt tänään kostaa
kaiken sen minkä kärsiä saanut on
hän hiipii sakset kädessä isosedän huoneeseen
ja leikkaa nukkuvalta hirviöltä hirveyden
sitten kerttu ristii pienet kätensä
sytyttää satulinnan palamaan
ja pakenee

ne on päättäneet tänään tehdä
kaiken sen mistä unelmoineet on
ne on päättäneet tänään kostaa
kaiken sen minkä kärsiä saaneet on

nakkernikkernakkeraa
kuuletko kuinka joku taloasi nakertaa
hannu ja kerttuhan ne vaan
siellä seinäsi kimpussa pakertavat

nakkernikkernakkeraa
kuuletko kuinka joku taloasi nakertaa
hannu ja kerttuhan ne vaan ovat
sieltä tulossa kostamaan
Hansel is only 12 years old
but knows all about the hell of life already
Hansel lives imprisoned with a witch
in the middle of the forest, in gingerbread cottage
Hansel does all the chores in the house
rumbling in witch-pubs all the nights
Hansel gets coke and pizza as a reward
and rattan, cane, belt and withe1
bridge :
Nikkernakkernikkerraa 2
But Hansel isn't going to give up
Nikkernakkernikkerraa
chorus1:
He3 has decided to do today
everything he has dreamed of
He has decided to get revenge today
for everything he had to suffer trough
He feeds watchdogs a cake poisoned with rodenticide
and hangs4 passed out witch in large spruce in the yard
Then Hansel sprinkles the carpets with gasoline,
sets the gingerbread cottage on fire
and runs away
Gretel is only 12 years old
but knows all about the hell of life already
Gretel lives like a princess
with her rich granduncle in a castle of fairytales
Gretel does all her homework obediently
doesn't speak with food in her mouth, obeys all orders
Gretel gets clothes and make up as a reward
bald lord of the castle playing doctor with her5
Nikkernakkernikkerraa
But Gretel isn't going to give up
Nikkernakkernikkerraa
chorus1
She sneaks into the granduncle's room with scissors on her hand
and cuts off the sleeping monster's monstruousness
Then Gretel crosses her little hands,
sets the castle on fire
and runs away
Hansel is only 12 years old
but knows all about the hell of life already
Hansel lived imprisoned with a witch
in the middle of the forest, in gingerbread cottage
Gretel is only 12 years old
but knows all about the hell of life already
Gretel lived like a princess
with her rich granduncle in a castle of fairytales
x2
kerto2 :
They have decided to do today
everything they ever dreamed of
They have decided to get revenge today
for everything they had to suffer trough
Nakkernikkernakkeraa
Can you hear how someone is gnawing your house
Oh it is just Hansel and Gretel
there banging away your wall
Nakkernikkernakkeraa
Can you hear how someone is gnawing your house
Oh it is just Hansel and Gretel
coming to get revenge
kerto2
walter

Toegevoegd door walter op za 12 jan, 2008 3:56 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:44 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Fins

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum