Sarah McLachlan - Fallen Franse vertaling songtekst

Je score:

Tombée

le ciel s'est penché pour prendre ma main
et m'accompagner à travers le feu
la réponse longtemps attendue
à un long et douloureux combat
que la vérité soit faite, j'ai fait de mon mieux
mais quelquepart sur le chemin
je me suis faite avoir par tout ce qui s'offrait
et le prix à payer était beaucoup plus que je ne pouvais le supporter
Bien que j'ai essayé, je suis tombée...
J'ai sombré si profond
J'ai merdé
je le sais très bien
alors ne viens pas par ici
me dire 'je te l'avais dit'...
On a commencé tout ça avec de bonnes intentions
L'amour était brut et neuf
on pensait qu'on pouvait changer
que le passé pouvait rester figé
mais nous portons sur notre dos le fardeau
que le temps fini toujours par révéler
la lumière solitaire du matin
la blessure qui ne guerri pas
c'est le goût amer de tout perdre
auquel j'ai retenu si fort
Je suis tombée...
J'ai sombré si profond
j'ai merdé
Je le sais très bien
alors ne viens pas par ici
me dire 'je te l'avais dit'...
Le ciel s'est penché pour prendre ma main
nulle part pour se retourner
Je suis perdue pour ceux que je croyais être mes amis
pour tous ceux que je connais
Oh ils ont tourné la tête, gênés,
faisant semblant de ne pas me voir
mais c'est un faux pas
Tu dormiras avant de le savoir
et il ne semble pas y avoir de moyen de se racheter
Bien que j'ai essayé, je suis tombée...
J'ai sombré si profond
J'ai merdé
Je le sais très bien
alors ne viens pas par ici
me dire 'je te l'avais dit'...
x2

Fallen

Heaven bend to take my hand
And lead me through the fire
Be the long awaited answer
To a long and painful fight

Truth be told I've tried my best
But somewhere along the way
I got caught up in all there was to offer
And the cost was so much more than I could bear

Though I've tried, I've fallen
I have sunk so low
I messed up
Better I should know
So don't come 'round here
And tell me 'I told you so'

We all begin with good intent
Love was raw and young
We believed that we could change ourselves
The past could be undone

But we carry on our backs the burden
Time always reveals
In the lonely light of morning
In the wound that would not heal
It's the bitter taste of losing everything that I've held so dear

I've fallen
I have sunk so low
I messed up
Better I should know
So don't come 'round here
And tell me 'I told you so'

Heaven bend to take my hand
Nowhere left to turn
I'm lost to those I thought were friends
To everyone I know
Oh, they turn their heads embarassed
Pretend that they don't see
But it's one missed step, one slip before you know it
And there doesn't seem a way to be redeemed

Though I've tried, I've fallen
I have sunk so low
I messed up
Better I should know
So don't come round here
And tell me 'I told you so'

I messed up
Better I should know
So don't come round here
And tell me 'I told you so'

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Sarah McLachlan

Componist: ?

Publisher: Arista Records, Inc.

Details:

Uitgegeven in: 2003

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Afterglow (2003) , Live Acoustic (2004) , Afterglow Live (2004) , Closer: The Best Of Sarah McLachlan (2008)

Toegevoegd door keeskees op Sunday 3rd of June 2012 08:35

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Reacties gevonden