Iron Maiden

Iron Maiden
Heaven Can Wait (Nederlandse vertaling)

Engels
Nederlands
Heaven Can Wait
De Hemel Kan Wachten
Can't understand, what is happening to me,
This isn't real, this is only a dream,
But I never have felt,
No, I never have felt this way before

I'm looking down on my body, below,
I lie asleep in the midst of a dream,
Is it now, could it be
The angel of death has come for me?

I can't believe, that really my time has come
I don't feel ready, there's so much left undone
And it's my soul and I'm not gonna let it get away

Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait, 'til another day

Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait, 'til another day

I have a lust for the Earth, below
And Hell itself is my only foe
'Cause I've no fear of dying,
I'll go, when I'm good and ready

I snatch a glimpse of the light's eternal rays
I see a tunnel, I stand amazed,
At all of the people, standing there in front of me,

Into the paths of rightness, I'll be led
Is this the place, where the living join the dead?
I wish I knew, this was only just a nightmare

Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait, 'til another day

Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait, 'til another day

Take my hand, I'll lead you to the promised land
Take my hand, I'll give you immortality
Eternal youth, I'll take you to the other side,
To see the truth, the path for you is decided

Oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh... (6 times)

My body tingles, I feel so strange
I feel so tired, I feel so drained
And I'm wondering, if I'll ever be the same again

Is this in limbo or in Heaven or Hell?
Maybe I'm going down there as well
I can't accept, my soul will drift forever

I feel myself floating back down to Earth
So, could this be the hour of my rebirth?
Or have I died or will I wake from dreaming?

Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait, 'til another day.

Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait, 'til another day

Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait, 'til another day

Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait,
Heaven can wait, 'til another day
Kan niet bevatten, wat er met me gebeurt
Dit is niet echt, dit is slechts een droom
Maar ik heb nooit gevoeld,
Nee, ik heb me nog nooit eerder zo gevoeld

Ik kijk neer op mijn lichaam, beneden me
Ik lig te slapen, te midden van een droom
Zou het kunnen zijn, nu,
Dat de Engel Des Doods voor mij gekomen is?

Ik kan niet geloven, dat mijn tijd echt gekomen is
Ik voel me er niet klaar voor, er is nog zoveel niet gedaan
En het is MIJN ziel en ik ga hem niet laten ontsnappen

De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten, tot een andere dag

De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten, tot een andere dag

Ik heb een zucht naar de aarde, beneden me
En de hel zelf is mijn enige vijand
Want ik ben niet bang om te sterven
Ik zal gaan, wanneer ik er volledig klaar voor ben

Ik vang een glimp op van de eeuwige lichtstralen
Ik zie een tunnel, ik sta verwonderd te kijken,
Naar alle mensen, die daar vòòr mij staan

Naar de paden van rechtschapenheid zal ik worden geleid
Is dit de plek, waar de levenden met de doden samenkomen?
Ik wilde dat ik wist, dat dit slechts een nachtmerrie is

De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten, tot een andere dag

De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten, tot een andere dag

Pak mijn hand vast,
ik zal je leiden naar het beloofde land
Pak mijn hand vast,
ik zal je onsterfelijkheid geven
Eeuwige jeugd,
ik neem je mee naar het hiernamaals
Om de waarheid te zien,
Over het pad voor jou is een besluit genomen

Oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh... (6 keer)

Mijn lichaam tintelt, ik voel me zo raar
Ik voel me zo moe, ik voel me zo uitgeput
En ik vraag me af, of ik ooit weer dezelfde zal zijn

Is dit in het voorgeborchte, in de hemel of de hel?
Misschien ga ik daar ook nog wel heen
Ik kan niet toestaan,
dat mijn ziel voor altijd doelloos zal ronddwalen

Ik voel mezelf terug naar de aarde zweven
Dus, zou dit het uur van mijn wedergeboorte kunnen zijn?
Of ben ik gestorven of zal ik uit de droom ontwaken?

De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten, tot een andere dag

De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten, tot een andere dag

De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten, tot een andere dag

De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten,
De hemel kan wachten, tot een andere dag
walter

Toegevoegd door walter op do 06 maart, 2008 6:29 pm

Barbiecue

Laatst bijgewerkt door Barbiecue op zo 14 apr, 2013 9:57 am

Barbiecue

Vertaling toegevoegd door Barbiecue op zo 14 apr, 2013 9:56 am

Barbiecue

Vertaling laatst bijgewerkt door Barbiecue op ma 22 apr, 2013 9:26 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Engels
Beschikbaar op: Maiden England '88 (2013), Somewhere In Time (1986), The Essential (Cd 2) (2005)
Ook beschikbaar in het: Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum