Iron Maiden

Iron Maiden
Stranger In A Strange Land (Nederlandse vertaling)

Engels
Nederlands
Stranger In A Strange Land
Vreemdeling In Een Vreemd Land
Was many years ago, that I left home and came this way
I was a young man, full of hopes and dreams
But now it seems to me, that all is lost and nothing gained
Sometimes, things ain't what they seem

No brave new world, no brave new world
No brave new world, no brave new world

Night and day, I scan horizon, sea and sky
My spirit wanders endlessly
Until the day will dawn
And friends from home discover why
Hear me calling: "Rescue me!"

Set me free, set me free
Lost in this place and leave no trace

Stranger in a strange land,
Land of ice and snow
Trapped inside this prison,
Lost and far from home

One hundred years have gone
And men again they came that way
To find the answer to the mystery
They found his body lying,
Where it fell on that day
Preserved in time, for all to see

No brave new world, no brave new world
Lost in this place and leave no trace

What became of the man that started?
All are gone and their souls departed
Left me here in this place,
So all alone

Stranger in a strange land,
Land of ice and snow
Trapped inside this prison,
Lost and far from home

What became of the man that started?
All are gone and their souls departed
Left me here in this place,
So all alone

Stranger in a strange land
Land of ice and snow
Trapped inside this prison
Lost and far from home

Stranger in a strange land
Land of ice and snow
Trapped inside this prison
Lost and far from home

Stranger in a strange land
Lost and far from home
Trapped inside this prison
Lost and far from home
Het was vele jaren geleden,
dat ik mijn geboortegrond verliet en deze kant opkwam
Ik was een jonge man, vol hoop en dromen
Maar nu lijkt het wel, dat alles verloren is en niets gewonnen
Soms zijn de dingen niet wat ze lijken

Geen dappere nieuwe wereld, geen dappere nieuwe wereld
Geen dappere nieuwe wereld, geen dappere nieuwe wereld

Dag en nacht zoek ik horizon, zee en lucht af
Mijn geest dwaalt eindeloos rond
Totdat de dag zal aanbreken
En vrienden van thuis ontdekken waarom
Hoor me roepen: “Red me!”

Bevrijd me, bevrijd me
Verdwaald op deze plek en laat geen spoor achter

Vreemdeling in een vreemd land
Land van ijs en sneeuw
Verstrikt in deze gevangenis
Verdwaald en ver van huis

Honderd jaar zijn voorbij
En mannen kwamen weer die kant op
Om het antwoord op het mysterie te vinden
Ze zagen zijn lichaam liggen,
Waar het neerviel, op die dag
Geconserveerd in de tijd, zoals men wel kan zien

Geen dappere nieuwe wereld, geen dappere nieuwe wereld
Verdwaald op deze plek en laat geen spoor achter

Wat kwam er van de mannen terecht, die aanvingen?
Ze zijn allemaal overleden en hun zielen vertrokken
Lieten me hier achter op deze plek
Zo heel alleen

Vreemdeling in een vreemd land
Land van ijs en sneeuw
Verstrikt in deze gevangenis
Verdwaald en ver van huis

Wat kwam er van de mannen terecht, die aanvingen?
Ze zijn allemaal overleden en hun zielen vertrokken
Lieten me hier achter op deze plek
Zo heel alleen

Vreemdeling in een vreemd land
Land van ijs en sneeuw
Verstrikt in deze gevangenis
Verdwaald en ver van huis

Vreemdeling in een vreemd land
Land van ijs en sneeuw
Verstrikt in deze gevangenis
Verdwaald en ver van huis

Vreemdeling in een vreemd land
Land van ijs en sneeuw
Verstrikt in deze gevangenis
Verdwaald en ver van huis
Barbiecue

Toegevoegd door Barbiecue op do 28 maart, 2013 9:37 pm

Barbiecue

Vertaling toegevoegd door Barbiecue op vr 12 apr, 2013 10:42 pm

Barbiecue

Vertaling laatst bijgewerkt door Barbiecue op vr 12 apr, 2013 10:44 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Engels
Beschikbaar op: Somewhere In Time (1986)
Ook beschikbaar in het: Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum