Avril Lavigne - Nobody's home Franse vertaling songtekst

Je score:

Personne n'est à la maison

Je ne pourrais pas dire pourquoi elle se sent comme ça
Je ne pourrais pas l'aider
Je l'ai juste regardée faire les mêmes erreurs encore et encore.
Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Trop, trop de problèmes.
Elle ne sait pas d'où elle vient, d'où elle vient.
[Refrain]
Elle veut retourner à la maison, mais personne n'est à la maison.
C'est là où elle dort*, brisée de l'intérieure.
Nulle part où aller, nulle part où aller pour sécher ses larmes.
Brisée de l'intérieure.
Ouvre les yeux et regarde à l'extérieur
Trouve les raisons pour lesquelles
Tu as été rejetée , et maintenant tu ne peux pas retrouver ce que tu as perdu
Sois forte, sois forte, maintenant.
Trop, trop de problèmes
Elle ne sait pas d'où elle vient, d'où elle vient.
[Refrain]
Ses sentiments qu'elle cache
Ses rêves qu'elle ne peut pas trouver
Elle devient folle
Elle est en retard
Elle ne peut pas trouver sa place
Elle perd sa foi
Elle relâche ses efforts**
Elle est partout
Yeah, oh.
[Refrain]
Elle est perdue à l'intérieur, perdue à l'intérieur
Elle est perdue à l'intérieur.
* : To lie, en anglais, peut vouloir dire Être étendu ( = dormir) ou mentir. Les deux traductions collaient mais j'ai préféré dormir.
** : To be fallen from grace veut dire Relâcher ses efforts après une période particulière, et retourner au néant.

Nobody's home

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside, find the reasons why.
You've been rejected, and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah,oh

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

She's lost inside, lost inside
She's lost inside, lost inside

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Sony BMG Music Entertainment (UK) Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans

Komt voor op: Under My Skin (2004)

Toegevoegd door Tina op Monday 19th of May 2008 14:51

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Reacties gevonden