Dalida

Dalida
Monsieur L'amour (Engelse vertaling)

Frans
Engels
Monsieur L'amour
Mister Love
Je t'ai reconnu dans chaque ville

À ta démarche fragile

À ton allure de poète

Gentil,

Je t'ai rencontré dans des tavernes

Dans des lumières de lanternes

Ou dans l'ombre silhouette

Joli,

Tu es venu t'asseoir à ma table

Sous les traits inoubliables

D'un héros ou bien d'un homme

D'esprit,

Tu m'as fait le coeur d'une amoureuse

Grâce à toi je suis heureuse

Et grâce à toi je vis comme

Je vis,

Monsieur l'amour

Quand tu frappes à ma porte

Tous les diables m'emportent

Jusqu'au paradis

Monsieur l'amour

Sitôt que tu te montres

Je vais à ta rencontre

Et je te dis oui

Monsieur l'amour

Sitôt que tu te montres

Je vais à ta rencontre

Et je te dis oui

À travers les grilles d'une cage

Et même entre deux nuages

Tu arrives et tu te glisses

Sans bruit,

Si tu veux savoir ce que je pense

Écoute mon coeur qui danse

Tu es tout ce qui existe

Ici,

Monsieur l'amour

Quand tu frappes à ma porte

Tous les diables m'emportent

Jusqu'au paradis

Monsieur l'amour

Sitôt que tu te montres

Je vais à ta rencontre

Et je te dis oui

Monsieur l'amour

Sitôt que tu te montres

Je vais à ta rencontre

Et je te dis oui

Si tu veux savoir ce que je souhaite

Et ce que j'ai dans la tête

Je voudrais tant que l'on reste

Amis,

Et que tu viennes sur ta guitare

Embellir de tes histoires

Et de chacun de tes gestes

Ma vie,

Monsieur l'amour

Quand tu frappes à ma porte

Tous les diables m'emportent

Jusqu'au paradis

Monsieur l'amour

Sitôt que tu te montres

Je vais à ta rencontre

Et je te dis oui

Monsieur l'amour

Quand tu frappes à ma porte

Tous les diables m'emportent

Jusqu'au paradis

Monsieur l'amour

Sitôt que tu te montres

Je vais à ta rencontre

Et je te dis oui
I have recognized you in every city
with your frail gait,
your kind poet composure.
I have met you in taverns
in streetlight glimmers
or as a nice figure in the shadow.
You came and sat at my table
as the unforgettable embodiment
of a hero or a man of wit.
You turned my heart into a lover's.
Thanks to you I am happy
and thanks to you I live the way I live,
(chorus)
Mister Love,
when you knock at my door,
all the devils may care1
to bring me to paradise.
Mister Love,
as soon as you show up
I come to meet you
and surrender to you2
Through the bars of a cage
and even between two clouds
you come and slip through quietly.
If you want to know what is on my mind,
just listen to my dancing heart.
You are everything that's real here.
(chorus)
Mister Love,
as soon as you show up
I come to meet you
and surrender to you.
If you want to know what I want,
what is in my mind,
I would like so much for us to stay friends,
and for you to come and play you guitar
to make my life more beautiful
with each of your tales and gestures.
(chorus x2)
OptimusPrime

Toegevoegd door OptimusPrime op do 21 nov, 2013 12:50 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:55 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum