Dalida

Dalida
Les hommes de ma vie (Engelse vertaling)

Frans
Engels
Les hommes de ma vie
The men of my life
Le premier dans ma vie

M'appelait la dame du Nil

On attendait la nuit

Sur Le Caire endormie

Pour compter les étoiles

Et puis on a grandi

A Paris étrangère

Il m'a pris comme un père

M'a conduite du désert

Jusqu'en pleine lumière

Et sa main comme une aide

Me pousse encore sur scène

Vous, vous aussi

Mal ou bien l'amour vous a grandi

Pour vous, vous aussi

L'homme idéal chaque fois, c'était lui

Vous, vous aussi

Allumiez des soleils à minuit

Vous, vous aussi

Un jour vous direz les hommes de ma vie

J'ai pleuré l'Italien

Sa chanson son refrain

N'était pas terminé

Quand il s'en est allé

C'est fragile un artiste

Depuis mon coeur est triste

Et le magicien fou

Dans sa boule voyait flou

Il voulait faire encore

De mon amour de l'or

Et ses mains de sculpteurs

Dénudaient ma pudeur

Vous, vous aussi

Mal ou bien l'amour vous a grandi

Pour vous, vous aussi

L'homme idéal chaque fois, c'était lui

Vous, vous aussi

Allumiez des soleils à minuit

Vous, vous aussi

Un jour vous direz les hommes de ma vie

Finalement aujourd'hui

Moi la femme de personne

C'est avec vous que je suis

Dans mon coeur ne résonne

Aucune nostalgie

C'est avec vous que je vis

Vous, vous aussi

Mal ou bien l'amour vous a grandi

Pour vous, vous aussi

L'homme idéal chaque fois, c'était lui

Moi aujourd'hui

Mon bilan est sans mélancolie

Moi aujourd'hui

Puisque j'ai choisi

C'est vous ma vie
I've given to every man of my life
Something true , special .
A deep gaze , a tear of love
My faded eyes , one day .
& Finally , I admit I blush
Finally my nights
Ow my lovers , ow pleasure of my life
A crazy quiet desire .
I've given to every man of my life
Beautiful dates to stay alive
My most beautiful gazes , their eyes as mirrors .
My urge to live , my fear to follow them .
{ Chorus }
When I'm no longer there , when I'm no longer alive
When the men of my life will come & see me
When the only thing that remains is love , so pure & so strong
When even death acquits my body .
& Finally , I admit I blush
Finally my nights .
Ow my lovers , ow pleasure of my life ,
I've well lived ..
Thanks .
OptimusPrime

Toegevoegd door OptimusPrime op vr 06 dec, 2013 6:19 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: Lana & Paul Sebastian, Marie-France Touraille
Componist: Lana & Paul Sebastian
Uitgever: Barclay
Uitgegeven in: 1997
Taal: Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum