Michel Sardou
Les vieux mariés (Nederlandse vertaling)

Frans > Nederlands

On vient de marier le dernier
Tous nos enfants sont désormais heureux sans nous
Ce soir il me vient une idée
Si l'on pensait un peu à nous, un peu à nous

On s'est toujours beaucoup aimés
Mais sans un jour pour vraiment s'occuper de nous
Alors il me vient une idée
Si l'on partait comm' deux vieux fous, comm' deux vieux fous

On habiterait à l'hôtel, on prendrait le café au lit
On choisirait un p'tit hôtel dans un joli coin du midi
Ce soir il me vient des idées

On a toujours bien travaillé
On a souvent eu peur de n' pas y arriver
Maintenant qu'on est tous les deux
Si l'on pensait à êtr' heureux, à êtr' heureux

Tu m'as donné de beaux enfants
Tu as le droit de te reposer maintenant
Alors il me vient une idée
Comme j'aimerais voyager, voyager

Mais on irait beaucoup moins loin
On n' partirait que quelques jours
Et si tu me tiens bien la main
Je te reparlerai d'amour
Ce soir il me vient des idées

Nous revivrons nos jours heureux
Et jusqu'au bout moi je ne verrai plus que toi
Le temps qui nous a rendu vieux
n'a pas changé mon cœur pour ça, mon cœur pour ça

de laatste is nu gehuwd

al onze kinderen zijn nu gelukkig zonder ons

deze avond denk ik aan iets

als wij nu eens een beetje aan ons zelf zouden denken



we hebben steeds veel van elkaar gehouden, doch zonder echt voor ons zelf te zorgen

vandaar denk ik aan iets

als we nu eens zouden vertrekken als twee oude gekken, als twee oude

gekken

we zoude op hotel leven, koffie in bed drinken

we zouden een klein hotel kiezen op een mooi plekje in het zuiden

vandaag breng jij me op gedachten



wij hebben steeds hard gewerkt en soms gevreest er niet te komen



Nu dat we met zijn tweetjes zijn, kunnen we dan eens denken aan gelukkig te zijn, gelukkig te zijn



je hebt me mooie kinderen gegeven

je moet rusten nu

vandaar kom ik op een gedachte

wat zou ik graag reizen, reizen



maar we zouden veel minder ver gaan

slechts enkele dagen

en indien je mijn hand goed vasthoudt

zal ik het terug over liefde hebben

vanavond heb ik ideeën



we zouden onze gelukkigge dagen herleven

tot het einde zal ik enkel jou nog zien

te tijd die ons verouderd heeft

heeft daarom mijn hart niet veranderd,

mijn hart niet veranderd

Les vieux mariés> Lang getrouwd
  • delamare

    Toegevoegd door

    delamare op vr 09 okt, 2009 4:31 pm

  • <
  • Anoniem

    Vertaling toegevoegd door

    Anoniem op do 28 apr, 2011 3:49 pm

  • <
  • Anoniem

    Vertaling laatst bijgewerkt door

    Anoniem op ma 15 aug, 2011 11:05 pm

  • <
Copyrights
Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Meer details
Taal: Frans
Beschikbaar op: Les 100 plus belles chansons - CD 1 (2006), Les grands moments - Best Of - CD 2 (2012)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum