Train
Train - Drops Of Jupiter Franse vertaling songtekst
Je score:
Gouttes de Jupiter
Maintenant qu'elle est de retour dans l’atmosphère Des gouttes de Jupiter dans les cheveux, hé, hé Elle se comporte comme l'été et se déplace comme la pluie Me rappelant qu'il sera toujours temps de changer, hé, hé Depuis son retour de son séjour sur la Lune Elle écoute comme le printemps et parle comme Juin, hé, hé Dis moi, as-tu navigué tout autour du Soleil As-tu été jusqu’à la Voie Lactée pour voir les lumières de notre planète toutes disparaître Et t'apercevoir que le Paradis n'est pas aussi bien que cela Dis moi, es-tu tombée sous le charme d'une étoile filante Une étoile sans cicatrice indélébile Et t'ai-je manqué pendant que tu te cherchais là-haut Maintenant qu'elle est de retour de ce voyage de l'âme Se frayant un chemin parmi les constellations, hé, hé Elle écoute du Mozart en faisant du Tae Bo (*) Me rappelant qu'on peut toujours s'améliorer hé, hé Maintenant qu'elle est de retour dans l'atmosphère J'ai peur qu'elle puisse me trouver particulièrement ennuyeux Elle m'avait raconté l'histoire d'un homme qui avait tellement peur de prendre son envol qu'il n'a jamais pu atterrir Dis moi, le vent t'a-t-il emportée As-tu finalement pu danser avec la lumière du jour Pour t'en retourner dans la Voie lactée Et dis moi, la planète Vénus t'a-t-elle époustouflée Tout était-il comme tu l'espérais Et t'ai-je manqué pendant que tu te cherchais là-haut Peux-tu imaginer un endroit sans amour, sans fierté, sans poulet frit Un endroit où ton meilleur ami prend toujours ta défense même s'il sait que tu as tort Peux-tu imaginer un endroit sans ouvertures de bal, sans histoires d'amour dignes du bon vieux temps, sans conversations de cinq heures au téléphone Un endroit où il y a le meilleur lait de soja que tu aies jamais bu ... et moi Mais dis moi, le vent t'a-t-il emportée As-tu finalement pu danser avec la lumière du jour Pour t'en retourner dans la Voie lactée Dis moi, as-tu navigué tout autour du Soleil As-tu été jusqu’à la Voie Lactée pour voir les lumières de notre planète toutes disparaître Et t'apercevoir que le Paradis n'est pas aussi bien que cela Dis moi, es-tu tombée sous le charme d'une étoile filante Une étoile sans cicatrice indélébile Et t'ai-je manqué pendant que tu te cherchais là-haut Nana nana nana nana nana nana nananana Dis moi, as-tu finalement pu danser avec la lumière du jour Nana nana nana nana nana nana nananana Et es-tu tombée sous le charme d'une étoile filante, sous le charme d'une étoile filante Nana nana nana nana nana nana nananana Et t'es tu sentie seule pendant que tu te cherchais là-haut (*) Le Tae Bo est une discipline sportive mélangeant la boxe et le taekwondo, combinée avec de la musique rythmée. *********************************** Lors d’une interview, Pat Monahan a révélé que la mort de sa mère, d’un cancer des poumons, serait le thème principal de cette chanson. Le chanteur part du principe que les défunts ne s'en vont jamais vraiment. La chanson laisse pourtant libre cours à des interprétations plus personnelles, comme en témoignent les réponses vagues de Pat Monahan lui-même à ce sujet. Il prétend qu’elle traite d’une femme forte cherchant à savoir qui elle est sous les encouragements de son compagnon.
Drops Of Jupiter
Now that she`s back in the atmosphere With drops of Jupiter in her hair, hey, hey She acts like summer and walks like rain Reminds me that there`s time to change, hey, hey Since the return from her stay on the moon She listens like spring and she talks like June, hey, hey Tell me did you sail across the sun Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded And that heaven is overrated Tell me, did you fall for a shooting star One without a permanent scar And did you miss me while you were looking at yourself out there Now that she`s back from that soul vacation Tracing her way through the constellation, hey, hey She checks out Mozart while she does tae-bo Reminds me that there`s room to grow, hey, hey Now that she`s back in the atmosphere I`m afraid that she might think of me as plain ol` Jane Told a story about a man - who is too afraid to fly - so he never did land Tell me did the wind sweep you off your feet Did you finally get the chance to dance along the light of day And head back to the Milky Way And tell me, did Venus blow your mind Was it everything you wanted to find And did you miss me while you were looking for yourself out there Can you imagine no love, bad dream, bad chick Your best friend always sticking up for you even when I know you`re wrong Can you imagine no first dance, freeze dried romance five-hour phone conversation The best soy latte that you ever had . . . in me Tell me did the wind sweep you off your feet Did you finally get the chance to dance along the light of day And head back to the Milky Way Tell me, did you sail across the sun Did you make it to the Milky Way to see the lights all faded And that heaven is overrated Tell me, did you fall for a shooting star One without a permanent scar And there you missed me while you were looking at yourself out there
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Charlie Colin, Rob Hotchkiss, Pat Monahan, Jimmy Stafford, Scott Underwood
Componist: ?
Publisher: Columbia
Details:
Uitgegeven in: 2015
Taal: Engels
Gecovered door: 3M8S (2012)
Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Nederlands
Komt voor op: Drops Of Jupiter (limited Edition) (2001) , Drops Of Jupiter (2001) , Hometown (2001) , Drops Of Jupiter (tell Me) (2001) , Alive At Last (live cd) (2004)
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- trainline.com/
- twitter.com/train
- facebook.com/Train
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).