Bob Dylan - Just like a woman Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Net als een vrouw

Het kan niemand wat schelen,
als ik vanavond in de regen sta.
Iedereen weet,
dat die lieverd nieuwe kleren heeft.
Maar nu zie ik dat haar linten en haar strikken
uit haar krullen zijn gevallen.
Zij neemt, net als een vrouw, jazeker.
Zij vrijt, net als een vrouw, jazeker.
Zij heeft pijn, net als een vrouw,
maar ze maakt het kapot, net als een klein meisje.
 
Koningin Mary, zij is mijn vriendin.
Ja, ik geloof dat ik haar wel weer wil zien.
Niemand hoeft te raden dat
die schat niet gelukkig kan worden,
tot ze eindelijk ziet dat ze net als al de rest is.
Met haar onduidelijkheden, haar amfetamine en haar parels.
Zij neemt, net als een vrouw, jazeker.
Zij vrijt, net als een vrouw, jazeker.
Zij heeft pijn, net als een vrouw,
maar ze  maakt het kapot, net als een klein meisje.
 
Het regende vanaf het begin
en ik stierf daar van de dorst.
Dus ik kwam hier naartoe.
En het doet pijn dat je me altijd vervloekt.
Maar wat erger is,
is deze pijn van binnen.
Ik kan hier niet blijven.
Is het dan niet duidelijk
 
dat ik er niet bij hoor.
Ja, ik geloof dat het tijd voor ons is om ermee te stoppen.
Als we elkaar weer ontmoeten
en voorgesteld worden als vrienden,
laat dan alsjeblieft niet merken, dat je me kende toen
ik hongerig was en de wereld van jou was.
Je doet alsof, net als een vrouw, jazeker.
Je vrijt, net als een vrouw, jazeker.
Dan heb je pijn, net als een vrouw.
Maar je maakt het kapot  net als een klein meisje.

Just like a woman

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev'rybody knows
That Baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls.
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

Queen Mary, she's my friend
Yes, I believe I'll go see her again
Nobody has to guess 
That Baby can't be blessed
Till she sees finally that she's like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls.
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl.

It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that

I just can't fit
Yes, I believe it's time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry and it was your world.
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Bob Dylan

Componist: Bob Dylan

Publisher: Bob Dylan, CBS/Sony Inc.

Details:

Uitgegeven in: 2016

Taal: Engels

Gecovered door: Charlotte Gainsbourg , The Hollies (1969)

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Blonde on Blonde (1966) , The essential Bob Dylan (2001) , Masterpieces (1978) , Biograph (1985) , The Best Of Bob Dylan volume 1 (1997) , Dylan (2007 album) (2007) , The Legend (1983)

Toegevoegd door Pegasus op Friday 6th of August 2010 12:56

Vertaling toegevoegd door delamare op Saturday 29th of February 2020 11:44

0 Reacties gevonden