Cornelis Vreeswijk

Cornelis Vreeswijk
Somliga går med trasiga skor (Engelse vertaling)

Zweeds
Engels
Somliga går med trasiga skor
Some walk with broken shoes
Somliga går med trasiga skor
Säg vad beror det på?
Gud Fader som i himmelen bor
kanske vill ha det så.

Gud Fader som i himmelen bor
blundar och sover sött
Vem bryr sig om ett par trasiga skor
när man är gammal och trött?

Vem bryr sig om hur dagarna går?
Dom vandrar som dom vill
Medborgare om etthundra år
finns du ej längre till

Då har nån annan tagit din stol
Det vet du inte av
Du känner varken vind eller sol
ner i din mörka grav

Vem bryr sig om hur nätterna far
Jag bryr mig inte ett spår
Bara jag får ha mitt ansikte kvar
dolt i min älsklings hår

Jag är en tvivelaktig figur
duger ej mycket till
Bakom ett hörn står döden på lur
Han ter mig när han vill

Somliga går med trasiga skor
tills dom har slutat gå
Djävulen som i helvetet bor
får sig ett gott skratt då.
Some (as in people) walk with broken shoes,
tell (me) why is it so
God father witch in heaven lives
Maybe wants it that way
God father witch in heaven lives,
closes his eyes and sleeps good.
Who cares about a pare of broken shoes,
when you're old and tired
Who cares about how the days passes,
they continue freely. (lit. wander as they want)
Citizens within hundred years,
you'll no longer exist
Then someone else has taken you're chair,
of that you know nothing
You feel neither rain or sun,
down in your dark grave
Who cares about how the nights passes,
i don't give damn.
As long as I have my appearance left,
hidden in my darlings hair.
I am an doubtful character
Who's not good for nothing.
Behind a corner the devils lurking.
He grabs me when he wants
Some walk with broken shoes,
until they have stopped walking.
The Devil that lives in Hell,
gets a good laugh then.
tauzefien

Toegevoegd door tauzefien op do 15 jan, 2004 1:00 am

Sanderxx

Laatst bijgewerkt door Sanderxx op wo 11 sep, 2013 12:07 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: Cornelis Vreeswijk
Componist: Cornelis Vreeswijk
Uitgever: Warner Music Sweden AB
Alle teksten en andere informatie over deze groep mag op deze site gepubliceerd worden
Uitgegeven in: 1968
Taal: Zweeds
Gecovered door: Cornelis Vreeswijk (1992), Cornelis Vreeswijk (2002), De Andersons (2012), Ibo Bakker (2002)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum