Laura Pausini

Laura Pausini
Cani E Gatti (Nederlandse vertaling)

Italiaans
Nederlands
Cani E Gatti
Honden en katten
Niente che vada mai nel verso giusto
Almeno per me
Non resisto più, è già una ora che
Sto girando vuoto, nella testa solo tu
Sempre più sull`acceleratore
Del mio cuore che sta
Già perdendoti ma non ce la fa
A capire come ritornare a vivere
E un`altra settimana se ne va
Senza sapere che sarà di noi
Dimmi perché siamo qui a lottare
Io contro te fino a stare male
Fino a quando non sarà finita
E non c`è mai un attimo di pace
Nessuno che parli sottovoce
Abbiamo perso il senso della vita
Certo che se ti guardi intorno
Tu lo vedi da te
Quanta rabbia c`è che poi entra in noi
E ci mette contro non importa mai il perché
Quante volte ho detto vado via
Da una vita che non sento mia
Dimmi perché siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
E ci lasciamo sempre una ferita
La gente è sempre più cattiva
Un mare che sbatte sulla riva
Abbiamo perso il gusto della vita
Ma stasera vengo in pace e io spero che ci sia
Un minuto per parlare fuori dalla follia
Siamo così, siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
Ma se c`è un amore non è mai finita
E ci sarà sempre ancora un modo
Anche per noi per slacciare il nodo
E ritrovare il gusto della vita
Alles gaat altijd fout
Tenminste voor mij
Ik kan het niet meer weerstaan
En al een uur loop ik doelloos rond
Alleen jij in mijn hoofd
Steeds meer geef ik gas met mijn hart
Dat jou al aan het verliezen is maar dat
niet kan begrijpen hoe weer tot leven te komen
En weer een week gaat voorbij
Zonder te weten wat er van ons wordt
Zeg me waarom we hier zijn om te ruziën?
Ik tegen jou totdat we ons slecht voelen
Totdat het gevecht uitgevochten is
En er is nooit een moment van vrede
Niemand die met zachte stem spreekt
We zijn de zin van het leven verloren
Als je je om je heen kijkt
Zul je het zelf zeker zien
Hoeveel woede er is
Die in ons kruipt
En die ons tegen elkaar opzet
Het waarom is nooit belangrijk
Hoeveel malen heb ik gezegd dat ik wegga
van een leven dat niet als het mijne voelt
Vertel me waarom we allemaal gek zijn
Zelfs jij en ik, als honden en katten
En we doen elkaar altijd pijn
Mensen zijn altijd slechter
Een zee die tegen de kust aan slaat
We zijn de smaak van het leven vergeten
Maar deze avond kom ik in vrede en ik hoop dat er
Een minuut is om buiten deze waanzin te praten
We zijn zo, we zijn allemaal gek
Zelfs jij en ik, als honden en katten
Maar als er liefde is zal het nooit voorbij zijn
En zal er altijd nog een manier zijn
Ook voor ons om uit onze problemen te komen
En de smaak van het leven te hervinden
walter

Toegevoegd door walter op zo 20 jan, 2008 10:43 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:43 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Taal: Italiaans
Beschikbaar op: A Tribute - The Best Of Laura Pausini (2006), Laura (1994)
Ook beschikbaar in het: Engels

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum