The Beach Boys
The Beach Boys - Sloop John B Duitse vertaling songtekst
Je score:
Schaluppe John B
Wir machen die Schaluppe John B klar Mein Großvater und ich In der Nähe der Stadt Nassau trieben wir uns herum Tranken die ganze Nacht Gerieten in eine Schlägerei Tja, ich fühl mich so zerbrochen Ich mag nach Hause gehen Darum hisst die Segel der John B Sieh, wie das Hauptsegel gesetzt wird Ruft den Kapitän zu Lande aus Lasst mich nach Hause, lasst mich nach Hause Ich möchte nach Haus´, ja ja Tja, ich fühl mich so zerbrochen Ich möchte nach Haus´ Der erste Maat war betrunken Und brach den Koffer des Kapitäns auf Der Wachtmeister musste kommen und ihn fortschaffen Polizist Johann Stein Warum lässt Du mich nicht allein? Ja ja Tja, ich fühl mich so zerbrochen Ich möchte nach Haus´ Darum hisst die Segel der John B Sieh, wie das Hauptsegel gesetzt wird Ruft den Kapitän zu Lande aus Lasst mich nach Hause, lasst mich nach Hause Ich möchte nach Haus´, lasst mich nach Hause Warum lasst ihr mich nicht nach Hause? (Hisst die Segel der John B) Hisst die John B Ich fühl mich so zerbrochen, Ich möchte nach Haus´ Lasst mich nach Haus´ Der arme Koch holte sich Fieber Und warf alle meine Zigaretten weg Und dann nahm er meinen Mais und aß alles auf Lasst mich nach Haus´ Warum lasst ihr mich nicht nach Hause? Das ist der schlimmste Trip auf dem ich jemals war Darum hisst die Segel der John B Sieh, wie das Hauptsegel gesetzt wird Ruft den Kapitän zu Lande aus Lasst mich nach Hause, lasst mich nach Hause Ich möchte nach Haus´, lasst mich nach Hause Warum lasst ihr mich nicht nach Hause?
Sloop John B
We come on the sloop John B My grandfather and me Around Nassau town we did roam Drinking all night Got into a fight Well I feel so broke up I wanna go home. So hoist up the John B's sail See how the mainsail sets Call for the Captain ashore Let me go home, let me go home I wanna go home, yeah yeah Well I feel so broke up I wanna go home. The first mate he got drunk And broke in the Cap'n's trunk The constable had to come and take him away Sheriff John Stone Why don't you leave me alone, yeah yeah Well I feel so broke up I wanna go home. So hoist up the John B's sail See how the mainsail sets Call for the Captain ashore Let me go home, let me go home I wanna go home, let me go home Why don't you let me go home (Hoist up the John B's sail) Hoist up the John B I feel so broke up I wanna go home Let me go home. The poor cook he caught the fits And threw away all my grits And then he took and he ate up all of my corn Let me go home Why don't they let me go home This is the worst trip I've ever been on. So hoist up the John B's sail See how the mainsail sets Call for the Captain ashore Let me go home, let me go home I wanna go home, let me go home Why don't you let me go home.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Traditional, Don Wilson, Mel Taylor, Nokie Edwards, Robert Lenard Bogle, Brian Wilson
Componist: - traditional -, Brian Wilson
Publisher: Capitol Records
Details:
Uitgegeven in: 1966
Taal: Engels
Gecovered door: Me First And The Gimme Gimmes , Paola Felix (1980, Duits) , Cornelis Vreeswijk (2000, Zweeds) , Jan Rot (2006, Nederlands) , Normaal (2007, Nederlands)
Vertalingen: Duits
Komt voor op: The Greatest Hits Volume 1 (1999) , Le Meilleur Des Beach Boys (1999) , Greatest Hits (1994) , The Definite Album (1970) , Good Vibrations - best of (1975) , Original Gold (1999) , Thirty Years Of The Beach Boys (5 cd Box) (1993) , Sounds Of Summer (2003) , 20 Golden Greats (1976) , California Gold (1991) , The Very Best Of The Beach Boys (2001) , Today! And Summer Days (and Summer Nights!!!) (1965) , Pet Sounds (Remastered) (2006) , Pet Sounds (1966) , Good Vibrations (1973) , In Concert (1973) (2000) , Live (2013) , The Beach Boys in Concert (1973) , Stars and Stripes Vol. 1 (1996) , Original Gold (1999) , The Very Best Of (2001) , The Platinum Collection (2005)
1 Reacties gevonden
Anonymous
Tuesday 8th of March 2016 16:39
Die Übersetzung ist nicht gut gelungen. Hier findet man eine bessere:
http://martinm.twoday.net/stories/34642590/
und noch mehr Details zum Lied.
Meer info:
- Land: Verenigde Staten
- thebeachboys.com
- last.fm/music/The+Beach+Boys
- myspace.com/thebeachboys
- twitter.com/thebeachboys
- facebook.com/thebeachboys
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).