Tina Arena

Tina Arena
Ailleurs (Engelse vertaling)

Frans
Engels
Ailleurs
Elsewhere
Les yeux vers le ciel
La pluie a dilué mes larmes
Ce n'est pas l'automne
C'est juste le jour où j'abandonne
L'illusion que j'avais en tête
Quand je voyais notre éternité
Il y a des moments pour le rêve
Mais en réalité

Je n'ai plus le coeur à t'aimer
Je n'ai pas envie de nous voir tomber
Je n'ai pas la force de porter
Mes désirs vers tes espérances
Je ne peux pas m'en tenir
À me grimer d'apparences
J'étais dans l'erreur
Je n'ai plus le coeur

Ecouter le vent
J'y entends les larmes que tu verses
Fais-moi encore confiance
Tu verras les raisons pour lesquelles
Par simple respect pour ma vie
Je ne peux être ce que je ne suis
Je voulais te donner mon âme
Mais j'ai perdu la flamme

Je n'ai plus le coeur à t'aimer
Je n'ai pas envie que l'on se mente
Je n'ai pas la force de porter
Mes désirs vers tes espérances
Je ne peux pas m'en tenir
À me grimer d'apparences
J'étais dans l'erreur
Je m'en vais ailleurs

Pour planter mes racines
Où mon coeur s'illumine
Je ne peux plus attendre
Mais il te faut comprendre

Je n'ai plus le coeur à t'aimer
Je n'ai pas envie de nous voir mentir
Je n'ai que le temps de te dire
Que jamais je n'ai fait semblant
Je n'ai plus la flamme
Même si ça déchire mon âme
Je n'ai plus le coeur
J'étais dans l'erreur
Je m'en vais ailleurs
Je m'en vais ailleurs
As I was looking towards the sky
The rain thinned my tears
This is not autumn
This is just the day when I'm giving up
The illusion that was in my mind
When I could see our eternity
There are times to dream
But in fact

I'm not intent on loving you anymore
I don't want to see us fall down
I'm not strong enough to bring
My desires to your hopes
I cannot simply
Hide behind appearances
I was wrong
I'm not intent anymore

Listening to the wind
I can hear the tears you're crying
Trust me again
You'll see the reasons why
Out of respect for my life
I can't pretend to be what I'm not
I wanted to give you my soul
But I lost the flame

I'm not intent on loving you anymore
I don't want to see us fall down
I'm not strong enough to bring
My desires to your hopes
I cannot simply
Hide behind appearances
I was wrong
I'm going elsewhere

In order to plant my roots
Where my heart lights up
I can't wait any longer
But you need to understand

I'm not intent on loving you anymore
I don't want to see us lie
I have only the time to tell you
That I have never been putting up an act
I don't have the flame anymore
Even if it's shattering my soul
I'm not intent anymore
I was wrong
I'm going elsewhere
I'm going elsewhere
keeskees

Toegevoegd door keeskees op wo 04 apr, 2012 7:44 am

keeskees

Vertaling toegevoegd door keeskees op wo 04 apr, 2012 7:50 am

Auteur: Tina Arena, Paul Begaud, Vanessa Corish
Componist: Tina Arena, Paul Begaud, Vanessa Corish
Uitgever: Columbia Records
Taal: Frans
Beschikbaar op: 7 Vies (2008), Entends-tu Le monde? (2007)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum