ABBA

ABBA
Head Over Heels (Duitse vertaling)

Engels
Duits
Head Over Heels
Hals über Kopf
I have a very good friend
The kind of girl who likes to follow a trend
She has a personal style
Some people like it, others tend to go wild
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation
She keeps going

Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles everyday
She’s a girl
With a taste
For the world
(The world is like a playing-ground
Where she goes rushing)
Head over heels
Setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme
If you know
What I mean

Her man is one I admire
He’s so courageous but he’s constantly tired
Each time when he speaks his mind
She pats his head and says: That’s all very fine
Exert that will of your own
When you’re alone
Now we’d better hurry”
And with no trace of hesitation
She keeps on going

Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles everyday
She’s a girl
With a taste
For the world
(The world is like a playing-ground
Where she goes rushing)
Head over heels
Setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme
If you know
What I mean

You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation
She keeps on going

Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles everyday
She’s a girl
With a taste
For the world
(The world is like a playing-ground
Where she goes rushing)
Head over heels
Setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme
If you know
What I mean

I think she’s one of those who
Always likes to do whatever she feels
And she goes
Head over heels
Ich habe eine sehr gute Freundin
Sie ist die Art von Mädchen, die gerne einem Trend folgen
Sie hat einen eigenen Stil
Einige Leute mögen es, andere neigen dazu durch zu drehen
Man hört ihre Stimme überall
Sie übernimmt die Führung
Sie ist eine führende Frau
Und sie geht mit keiner Spur eines Zögern voran
Hals über Kopf
Schlägt sie ihren Weg
vorwärts jeden Tag durch unbekannten Dschungel
Sie ist ein Mädchen mit Geschmack für die Welt
(Die Welt ist wie ein Spielplatz, auf dem sie umher stürmt)
Hals über Kopf
Sie bestimmt das Tempo
Sie läuft Spießruten in einen Gewirr von Schnüren
Sie ist extrem wenn du weißt, was ich meine
Ihr Mann ist jemand, den ich bewundere
Er ist so beherzt, jedoch ständig erschöpft
Jedesmal wenn er seine Meinung äußert
klopft sie auf seinen Kopf und sagt "Das ist alles sehr schön,
Setz deinen eigenen Willen ein
wenn du allein bist,
jetzt sollten wir uns besser beeilen"
Und sie geht mit keiner Spur eines Zögern voran
Hals über Kopf
Schlägt sie ihren Weg
vorwärts jeden Tag durch unbekannten Dschungel
Sie ist ein Mädchen mit Geschmack für die Welt
(Die Welt ist wie ein Spielplatz, auf dem sie umher stürmt)
Hals über Kopf
Sie bestimmt das Tempo
Sie läuft Spießruten in einen Gewirr von Schnüren
Sie ist extrem, wenn du weißt was ich meine
Man hört ihre Stimme überall
Sie übernimmt die Führung
Sie ist eine führende Frau
Und sie geht mit keiner Spur eines Zögern voran
Hals über Kopf
Schlägt sie ihren Weg
vorwärts jeden Tag durch unbekannten Dschungel
Sie ist ein Mädchen mit Geschmack für die Welt
(Die Welt ist wie ein Spielplatz, auf dem sie umher stürmt)
Hals über Kopf
Sie bestimmt das Tempo
Sie läuft Spießruten in einen Gewirr von Schnüren
Sie ist extrem, wenn du weißt was ich meine
(Sie ist nur eine derjenigen, die immer das tun, wonach ihnen der Sinn steht)
Und sie geht
Hals über Kopf
Pegasus

Toegevoegd door Pegasus op za 26 jul, 2008 11:33 am

Anoniem

Laatst bijgewerkt door Anoniem op wo 04 maart, 2009 9:15 pm

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:44 pm

Auteur: B. Andersson/B. Ulvaeus
Componist: B. Andersson/B. Ulvaeus
Uitgever: ?

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum