After Forever

After Forever
Eccentric (Nederlandse vertaling)

Engels
Nederlands
Eccentric
Eccentric
What do they see when they look at me?
Who are they to judge me
If they never spoke with me
Never looked without laughing
Never tried to see, see me

I can't believe that it is only me
The person to hate
The only left out
I can't believe how they can be so mean
If they could feel the brutal stings of their words
And the bitter cold when they laugh

Once more I'm running
Running away, I must hide
Can't take anymore
A fight to free me from an endless struggle with life
Running, tell me how far should I go
If they're all the same
This fight
I'm fighting my way through

I don't really want to be like them
The way they behave
The way that they live
I don't really need someone
No people like that
Someone in a world with wars and respite
A world without the feeling

I must be running
Running away, I must hide
Can't take anymore
A fight to free me from an endless struggle with life
Running, tell me how far should I go
If they're all the same
This fight
I'm fighting my way through
Wat zien ze als ze naar me kijken?
Wie zijn zij om mij te beoordelen
Als ze nog nooit met me gepraat hebben
Nooit gekeken zonder te lachen
Nooit geprobeerd te zien, mij te zien?

Ik kan niet geloven dat alleen ik het ben
De persoon om te haten
Het enige buitenbeentje
Ik kan niet geloven hoe ze zo gemeen kunnen zijn
Als ze de wrede steken van hun woorden zouden kunnen voelen
En de bittere kou als ze lachen

Nog een keer ben ik aan het rennen
Wegrennend, ik moet me verbergen
Kan het niet meer hebben
Een gevecht om me te bevrijden van de eindeloze worsteling met het leven
Rennend, vertel me hoever ik zou moeten gaan
Als ze allemaal hetzelfde zijn
Dit gevecht
Vecht mijn weg erdoorheen

Ik wil niet echt zijn zoals zij
De manier waarop ze zich gedragen
De manier waarop ze leven
Ik heb niet echt iemand nodig
Niet iemand zoals zij
Iemand in een wereld met oorlogen en uitstel
Een wereld zonder het gevoel

Nog een keer ben ik aan het rennen
Wegrennend, ik moet me verbergen
Kan het niet meer hebben
Een gevecht om me te bevrijden van de eindeloze worsteling met het leven
Rennend, vertel me hoever ik zou moeten gaan
Als ze allemaal hetzelfde zijn
Dit gevecht
Vecht mijn weg erdoorheen
Esveeh

Toegevoegd door Esveeh op wo 18 apr, 2007 12:50 pm

walter

Vertaling toegevoegd door walter op do 21 maart, 2013 3:51 pm

Auteur: Floor Jansen
Componist: Floor Jansen, Lando Van Gils
Uitgever: Transmission Records
Uitgegeven in: 2004
Taal: Engels
Beschikbaar op: Invisible Circles (2004), Mea Culpa - Retrospective (2006)
Ook beschikbaar in het: Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum