Jacques Brel
Jacques Brel - Le gaz Engelse vertaling songtekst
Je score:
The gas
You live on Madonna street A swaying house A wrinkled house Crying buckets of planks The stair is spiraling It's not big, no, oh no, but there's some space You live on Madonna street And I, I come for the gas You have a boudoir filled up with buddhas The candles are dancing in their candleholders It's smells good, no drama, It's streaming with taffeta It's filled up with pictures of you Dozing in front of the mirror You have a boudoir filled up with buddhas And I, I come for the gas You have a real kingly divan A real diva divan Some port-wine you brought back From Porte des Lilas* You have a small dog and a big cat A phonograph playing jazz You have a real kingly divan And I, I, I come for the gas You have breasts like suns Like fruits, like repositories You have breasts like mirrors Like fruits, like honey You cover them and it gets all dark You unveil them and I turn into Pegasus You have breasts like sidewalks And I, I, I, I come for the gas And then at your place there's the plumber There's the verger and there's the mailman The doctor making coffee The notary serving liqueurs There's a half of an artilleryman There's a poet from Carpentras** There are some cops, yes, and my sister's hand And all of this is for the gas Then everyone, go to Madonna street It's not big, no, but there's some space Then everyone, go to Madonna street And make sure to say it's for the gas.
Le gaz
Tu habites rue de la Madone Une maison qui se déhanche Une maison qui se tire-bouchonne Et qui pleure à grosses planches L'escalier colimaçonne C'est pas grand, non Mais y a d'la place Tu habites rue de la Madone Et moi je viens pour le gaz Tu as un boudoir plein de bouddhas Les bougies dansent dans leurs bougeoirs Ça sent bon, c'est sans histoire Ça ruisselle de taffetas C'est rempli de photos d'toi Qui sommeillent devant la glace Tu as un boudoir plein d'bouddhas Et moi et moi et moi Je viens pour le gaz Tu as un vrai divan de roi Un vrai divan de diva Du porto qu'tu rapportas De la Porte des Lilas T'as un p'tit chien et un grand chat Un phono qui joue du jazz Tu as un vrai divan de roi Et moi et moi et moi Je viens pour le gaz Tu as des seins comme des soleils Comme des fruits, comme des r'posoirs Tu as des seins comme des miroirs Comme des fruits, comme du miel Tu les recouvres, tout devient noir Tu les découvres et je deviens Pégase Tu as des seins comme des trottoirs Et moi et moi et moi Je viens pour le gaz Et puis chez toi y a l'plombier Et y l'bedeau et y a l'facteur Le docteur qui fait le café Le notaire qui sert les liqueurs Y a la moitié d'un artilleur Y a un poète de Carpentras Il y a quelques flics Et puis la main de ma sœur Et tout ça est là pour le gaz Allez, allez-y donc tous, rue de la Madone C'est pas grand, non Mais y a d'la place Allez, allez-y donc tous, rue de la Madone Et dites bien que c'est pour le gaz
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel / Gérard Jouannest, Gérard Jouannest, Jacques Brel, J. Brel, G. Jouannest, J. Brel / G. Jouannest
Componist: Gérard Jouannest
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1967
Taal: Frans
Vertalingen: Engels
Komt voor op: L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).