Jacques Brel
Jacques Brel - Madeleine Engelse vertaling songtekst
Je score:
Madeleine
This evening I'm waiting for Madeleine I have brought some lilacs I bring them every week Madeleine, she really likes that This evening I'm waiting for Madeleine We will take the Tram 33 To eat fries at Eugene's Madeleine, she really likes that Madeleine, she's my Christmas She's my America for me Even though she may be better for me As her cousin Joel says But this evening I'm waiting for Madeleine We will go to the movies I will tell her "I love you" Madeleine, she really likes that She is really beautiful She is really all that She is my whole life Madeleine, I'm waiting for her there, there This evening I'm waiting for Madeleine But it is raining on my lilacs It rains like this every week But Madeleine does not arrive This evening I'm waiting for Madeleine It is too late for the Tram 33 Too late for fries from Eugene's Madeleine does not arrive Madeleine, she's my horizon She my America for me Even though she may be better for me As her cousin Gaston says But this evening I'm waiting for Madeleine The cinema awaits I will be able to tell her "I love you" Madeleine, she really likes that She is really pretty She is really all that She is my whole life (that) Madeleine, who does not arrive This evening I was waiting for Madeleine But I have thrown my lilacs away I threw them like I have every week Madeleine will not come This evening I was waiting for Madeleine It is trouble for the movies I stay with my "I love you" Madeleine will not come Madeleine, she's my spirit She my America for me Even though she may be better than me As her cousin Gaspard says This evening I was waiting for Madeleine Look the last tram has gone One must have already closed Eugene's (meaning it must be closed) Madeleine will not come She is herself and nevertheless really pretty She is nevertheless really all that She is nevertheless my whole life (that) Madeleine, who will not come But tomorrow I will wait for Madeleine I will re-bring (bring again) some lilacs I will bring them again the entire week Madeleine, she will really like that Tomorrow I will wait for Madeleine We will take the Tram 33 To eat fries at Eugene's Madeleine, she will really like that Madeleine she's my spirit She my America for me Too bad [that] she is too good for me (meaning she deserves better) As her cousin Gaspard says Tomorrow I will wait for Madeleine We will go to the movies I will tell her "I love you" And Madeleine, she will really like that.
Madeleine
Ce soir j'attends Madeleine, j'ai apporté des lilas J'en apporte toutes les semaines, Madeleine ell' aim' bien ça. Ce soir j'attends Madeleine, on prendra le tram trente-trois Pour manger des frites chez Eugène, Madeleine ell' aim' tant ça. Madeleine c'est mon Noël, c'est mon Amérique à moi Même qu'elle est trop bien pour moi, comm' dit son cousin Joël Ce soir j'attends Madeleine, on ira au cinéma Je lui dirai des "je t'aime", Madeleine ell' aim' tant ça Elle est tellement jolie, elle est tellement tout ça Elle est toute ma vie, Madeleine que j'attends là Ce soir j'attends Madeleine, mais il pleut sur mes lilas Il pleut comme toutes les semaines, et Madeleine n'arrive pas. Ce soir j'attends Madeleine, c'est trop tard pour le tram trente-trois Trop tard pour les frites d'Eugène, et Madeleine n'arrive pas. Madeleine c'est mon horizon, c'est mon Amérique à moi Même qu'elle est trop bien pour moi, comm' dit son cousin Gaston Mais ce soir j'attends Madeleine, il me rest' le cinéma Je lui dirai des "je t'aime", Madeleine ell' aim' tant ça. Elle est tellement jolie, ell' est tellement tout ça Elle est toute ma vie, Madeleine qui n'arrive pas Ce soir j'attendais Madeleine, mais j'ai jeté mes lilas Je les ai jetés comme toutes les semaines, Madeleine ne viendra pas. Ce soir j'attendais Madeleine, c'est fichu pour le cinéma Je reste avec mes "je t'aime", Madeleine ne viendra pas Madeleine c'est mon espoir, c'est mon Amérique à moi Sûr qu'elle est trop bien pour moi, comm' dit son cousin Gaspard Ce soir j'attendais Madeleine, tiens le dernier tram s'en va On doit fermer chez Eugène, Madeleine ne viendra pas Elle est tellement jolie, elle est tellement tout ça Elle est toute ma vie, Madeleine qui ne viendra pas Demain j'attendrai Madeleine, je rapporterai du lilas J'en rapporterai toute la semaine, Madeleine elle aimera ça. Demain j'attendrai Madeleine, on prendra le tram trente-trois Pour manger des frites chez Eugène, Madeleine elle aimera ça Madeleine c'est mon espoir, c'est mon Amérique à moi Tant pis si elle est trop bien pour moi, comm' dit son cousin Gaspard Demain j'attendrai Madeleine, on ira au cinéma Je lui dirai des "je t'aime", Madeleine elle aimera ça.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel, Gérard Jouannest, Jean Corti
Componist: Jacques Brel, Gérard Jouannest, Jean Corti
Publisher: Armand Et Georges Israël
Details:
Uitgegeven in: 1962
Taal: Frans
Gecovered door: Frans Halsema (1967, Nederlands) , Les Charlots (1975) , Rob van de Meeberg (2004, Nederlands) , Jeroen Willems (2006, Nederlands)
Vertalingen: Engels , Spaans
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , Brel Vol.1 (2003) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).