Lara Fabian

Lara Fabian
Ne lui parlez plus d'elle (Engelse vertaling)

Frans
Engels
Ne lui parlez plus d'elle
Ne Lui Parlez Plus d'Elle
Pour sortir d’un tout qui n’est rien
Il prend son courage par la main
En découvrant le mal
Qu’elle lui faisait pour son bien
Il a perdu tous ses rêves en chemin
Sans être ni frère ni ami
Ils s’étaient promis toute une vie
Elle voulait lui faire un enfant
C’était du faux, c’était du vent
Elle inventait la vérité
Il se déchire comme du papier

Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu’elle ne soit
Qu’une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Ne lui parlez plus d’elle
A présent, le passé se meurt
Les regrets ne tuent pas les heures
Il n’existe pas une armure
Qui puisse empêcher les blessures
Il faut éloigner le silence
Pour qu’il retrouve sa confiance

Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images

Non, plus jamais il ne laissera
Son envie d’aimer être seul maître
Non, plus jamais il ne l’oubliera
Mais il apprendra qu’on peut renaître

Ne lui parlez plus d’elle
Elle est encore dans les regards
Qui se mélangent dans son miroir
Oubliées les images
Et toutes ces femmes infidèles
Il voudrait tellement qu’elle ne soit
Qu’une souris parmi les chats
Dans cette vie,
Ne lui parlez plus d’elle
To get something out of nothing
He is taking his courage by the hand
Discovering the pain
That she caused him for his own good
He lost all his dreams
Without being friend or brother
They had promised themselves all a life
She wanted to give him a child
It was a mistake, it was the wind
She invited the truth
He tears himself up like paper
Don't talk with him about her any more
She's still in the views
that are mixing in his mirror
Forgotten the images
& all the unfaithful ladies
He wanted her so much that she became
nothing but a mouse among the cats
In this life
Don't talk with him about her any more
Now(in this moment) the past is dying
The regrets don't kill the hours
There's no armour
that can prevent pain
He must get away from the silence
For him to regain his confidence
Don't talk with him about her any more
She's still in his thoughts
that are mixing in his mirror
Forgotten the images
No, never again will he let go
his need to be the only lover
No, never again will he forget
But he'll learn that he can reemerge
Don't talk with him about her any more
She's still in the views
that are mixing in his mirror
Forgotten the images
& all the unfaithful ladies
He wanted her so much that she became
nothing but a mouse among the cats
In this life
Don't talk with him about her any more
walter

Toegevoegd door walter op wo 19 apr, 2006 11:03 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:45 pm

Auteur: Jean-Félix Lalanne, Lara Fabian
Componist: Lara Fabian
Uitgever: 9 Productions
Alle teksten en andere informatie over deze groep mag op deze site gepubliceerd worden
Uitgegeven in: 2010
Taal: Frans
Beschikbaar op: 9 (2006), Best Of Lara Fabian - CD 2 (2010), The Best Hits (2005)

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum