Lara Fabian

Lara Fabian
dire (Spaanse vertaling)

Frans
Spaans
dire
Decir
Plus que tout
C'est comme ça que tu voulais l'aimer
Rien que nous
Tu lui disais pour la faire rêver
Après tout
Lui mentir ne t'as pas servis
Tu es là tout seul le coeur désuni
Pour toujours
Douceur, tendresse elle t'avait juré
Par amour
Elle s'était donnée
Sans détour
Elle voulait t'aimer
Ça t'faisait peur
Ces overdoses de bonheur

Dire
Que tu réalises à ton tour
Que vivre sans elle, c'est l'enfer tous les jours
Libre tu te prends à tout détester
Même cette liberté
Tu te sens emprisonné
Dire
Que tu regrettes à n'en crever
C'est pire tu t'accuses d'avoir mal aimé
Dire que tout semblait parfait
Tu voudrais courir, la ratrapper

Dire encore
Que ses yeux désarmants
Vibrent fort
Dans tes rêves noirs et blancs
Vivre alors que tout s'éclaire trop tard
Vivre fort comme s'il restait de l'espoi


(c) Lara Fabian
Más que a nada,
es así como querías amarla,
solo nosotros dos,
le decías para hacerla soñar,
después de todo,
mentirle no te ha servido de nada,
estás ahí, solo, con el corazón separado
para siempre,
dulzor, ternura, ella te había jurado,
por amor,
ella se había entregado
sin rodeos,
ella quería amarte,
y eso te daba miedo,
esa sobredosis de felicidad.
Decir
que cuando te llega la vez te das cuenta
de que vivir sin ella es el infierno todos los días,
libre, empiezas a odiarlo todo,
incluso esta libertad,
te sientes prisionero,
decir
que lo lamentas hasta morir,
es peor, te acusas de haber amado mal,
decir que todo parecía perfecto,
querrías correr, alcanzarla,
decir además
que sus ojos enternecedores
vibran con fuerza
en tus sueños en blanco y negro,
vivir mientras todo se aclara demasiado tarde,
vivir con energía, como si aún quedara esperanza.
tauzefien

Toegevoegd door tauzefien op zo 27 jun, 2004 12:00 am

OptimusPrime

Vertaling toegevoegd door OptimusPrime op zo 16 feb, 2014 8:44 pm

Auteur: ?
Componist: ?
Uitgever: ?
Alle teksten en andere informatie over deze groep mag op deze site gepubliceerd worden
Taal: Frans
Beschikbaar op: Lara Fabian (1991)
Ook beschikbaar in het: Engels, Frans

Reacties

CommonCrawl [Bot]

Volg Muzikum